衬托

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture came

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

Wang Qiyao failed to understand that it is precisely this myriad of unchanging little worlds that serves as a counterfoil to the tumultuous changes taking place in the outside world.

这世界就好像藏在时间的芯子里似的，竟没一点变化……王琦瑶不知道，那大世界如许多的惊变，都是被这小世界的不变衬托起的。

Her skin was an exquisite dark creaminess and her eyes, enormous, dark violet or brown but dark with long heavy lashes shadowed her lovely face.

她的皮肤是一种妙不可言的白里透红的奶油色；她的眼睛大大的，呈现着透黑的紫罗兰色，又有点透黑的深褐色；长长的浓浓的眼睫毛把她那可爱的面容衬托得朦胧又神秘。

A fresh and lively white blend whose generous , if slightly candied flavors of citrus and melon overlie some creaminess as well as a hint of talc and minerality .

浓郁丰富，轻淡的柑橘和瓜果的甘甜在乳脂，滑石粉和矿物味道的衬托下更为显著。

Cosette dressed herself very hastily, combed and dressed her hair, which was a very simple matter in those days, when women did not swell out their curls and bands with cushions and puffs, and did not put crinoline in their locks.

珂赛特很快穿好了衣服，梳妆完毕；当时的装扮很简单，妇女们已不再把头发卷成鼓鼓的环形，或把头发在正中分为两股，再加垫子和卷子衬托，也不在头发里放硬衬布。

Not only the generals in their full parade uniform, wearing scarves and all their decorations, with waists, portly and slim alike, pinched in to the uttermost, and red necks squeezed into stiff collars, not only the pomaded, dandified officers, but every soldier, with his clean, washed, and shaven face, and weapons polished to the utmost possibility of glitter, every horse rubbed down till its coat shone like satin, and every hair in its moistened mane lay in place―all alike felt it no joking matter, felt that something grave and solemn was going forward.

不仅是将军都全身穿着检阅制服，他们那粗大的或是细小的腰身都束得很紧，衣领衬托着脖子，托得通红，腰间都系着武装带，胸前佩戴着各种勋章；不仅是军官抹了发油，穿戴得时髦，而且每个士兵都露出一副精神充沛的洗得干干净净的刮得光光的面孔，每个士兵都把装具擦得锃亮，每匹战马都受到精心饲养，毛色像绸缎般闪耀着光彩，湿润的马鬃给梳得一丝不紊。人人都觉得正在完成一项非同儿戏的意义重大而庄严的事业。

Heart of Darkness is full of depictions of Africa as a savage and dark continent. Subject to the social conditions, Conrad stereotyped Africa as a primitive stage of human history and the African culture was separated from European culture. Africa is regarded as "Other".

康拉德在《黑暗的心》中描写非洲时所使用的意象深深地打上了白人文化的烙印，他把非洲贬为野蛮原始之域，充满神秘色彩，是作为"他者"而存在的，非洲的原始衬托了欧洲的文明与开化。

Against the black backdrop of deep space, it seemed to shimmer a deep red.

在幽深的黑色空间衬托下，它发出闪闪的深红之光。

Despondence, which is manifested in the disordered and disrupted rim vestured by darkness, sets off and contradicts to the extravagance behind it.

杂乱破碎的边界被黑暗笼罩，它是溃的所在，而溃又是由远处的奢华所衬托和比较的。

I am hunted by the future, will the future be my past?Or is time a fade-out picture of my everlasting cast?Love is phasing, love is moving to the rhythm of your sight...I get closer to the crossing point of light.Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth.Pleni sunt caeli et terra gloriae.Hosanna in excelsis. Benedictus...Let us try to live our lost illusions; they're the sun at nightIf we don't, we'll never taste the spice of life

乐曲在安静的音乐背景下，由深沉的女声独白带出，独白引用了上一首曲子的歌词"眼光决定爱的运动阶段，黑暗中接近光的交叉点"，在紧凑的节奏下，男声和吟唱出现，那是对轮回的期盼和欣喜，在音乐升华气氛的衬托下，给人心灵放飞的感觉，仿佛可以看到生命之光的完美闪现，随之， Cretu 登场，又是让人共鸣的歌词：让我们尽量去生活在失去的幻想中，那是夜晚中的太阳，如果不能这样，我们将不能体会生活的意味。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了