衬托

Whole station room is in of far hill foil below, reflect building and natural accrete.

整个站房在远山的衬托下，体现建筑与自然的共生。

They were within fifteen miles of Monte Cristo when the sun began to set behind Corsica, whose mountains appeared against the sky, showing their rugged peaks in bold relief; this mass of rock, like the giant Adamastor, rose dead ahead, a formidable barrier, and intercepting the light that gilded its massive peaks so that the voyagers were in shadow.

当他们离基督山只有十五哩的时候，太阳开始沉落到科西嘉的后面，科西嘉的群山在天空的衬托下划出明晰轮廓，雄劲地呈现出峥嵘的山峰。这座大岩山象巨人亚达麦斯脱似的气势汹汹地俯视着小船，遮住了太阳，而太阳又染红了它的山巅。

A smallish man with vulturine features framed by thick grey hair opened the door. His impenetrable aquiline gaze rested on mine.

一个矮个男子开了门，浓密的白发衬托得他形同一只秃鹫，他那捉摸不透的目光鹰隼似地审视着我。

And I drew a basket and some cloth in the layout as a whole in the picture will not be too monotone.

而我就加画了一个篮和一些布在画中令整个布局不会太单调和起了衬托的作用。

This paper narrates the background of basic facts and influences of bawdry in Tianjin during the period of 1950s replacing 1940s, which sets off CPC' s conviction of clearing away bawdry, the social cancer in the course of taking over city just after establishing PRC.

本文通过对二十世纪四五十年代之交天津市娼业概况及其影响的背景叙述，衬托出建国初期中国共产党人在接管大城市过程中清除娼业这一社会毒瘤的信念。

Twelve struck. The public would have to wait more than three hours for the Grand Prix to be run. When the landau had drawn up beside the barriers Nana settled herself comfortably down as though she were in her own house. A whim had prompted her to bring Bijou and Louiset with her, and the dog crouched among her skirts, shivering with cold despite the heat of the day, while amid a bedizenment of ribbons and laces the child's poor little face looked waxen and dumb and white in the open air.

她穿的服装是旺德夫尔赛马服的两种颜色，即蓝色和白色，显得非常别致，蓝绸短上衣和蓝绸紧身褡紧紧绷在身上，腰后高高凸起一个裙撑，这样，大腿的轮廓被明显衬托出来，当时流行穿宽大裙子，这样的穿戴打扮是不落俗套的；外面套一件白缎子长裙，袖子也是白缎子的，肩上披着一条白缎子三角围巾，全身穿戴都镶着银色镂空花边，被阳光照得闪闪烁烁。

Industry is rife Wang Shutong is a belle CEO that cannot see more, and the friend that has seen Wang Shutong says, she herself looks more beautiful than the photograph, an elegant and chic bingle, foil even more her refined and dignified temperament.

业界盛传王树彤是一位不可多见的美女CEO，而见过王树彤的朋友都说，她本人看上去比照片还漂亮，一头飘逸别致的短发，越发衬托出她娴雅端庄的气质。

At times, the buttocks expand generously with a bustle or a hooped skirt, at other times, a corset outlines the waist and defines the bust.

有时，腰垫和裙箍会把臀部衬托得非常突出，还有时，胸衣会把腰的线条衬托出来，以定义胸部的形状。

From Chapter 2 to Chapter 6 ,it analyzes the semantic relation of signification of Inscriptions on Bones or Tortoise Shells ,including combined pictograph、half-combined pictograph、onomatopoeic character、the composing models of assistant pictograph、zhishiof xushen、assistant zhishi、guanxiwei、the effect of analogy、the characteristic of jiajie、analyzes the xingfu shengfuxinghua ect .

在第二到六章中讨论了甲骨文意指方式的意义关系部分，分别讨论了合体象形、半合体象形、象声字、衬托象形的构成方式、许慎的指事概念、衬托抽象、会意字中的关系位、关系位的类推作用、甲骨文假借的特点、甲骨文的形符、声符的分析、声符形化等等问题，以比例、数据为充分的论据，得出甲骨文是&表意文字&的观点。

The secondary edge reflector is shaped and arranged with respect to the heating array and the susceptor for re-directing the misdirected thermal radiation to the outer edge of the susceptor.

二次边缘反射器相对于加热行列和衬托器而被成形并布置，可用来将误导的热辐射重新导向衬托器的外边。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了