衫

I remembered the pervasiveness of the Confederate flag on induction weekend-decorating mugs and T-shirts, hanging from flagpoles and in the dining hall.

我记得在征招成员的周末到处可见的联邦旗帜？旗杆上和餐厅里挂满了绘彩的啤酒杯和短袖衫。

But Elmer, collecting every detail of her as a miner scoop s up nuggets, knew now that she was not flat-breasted, as in the loose robe she might have been

埃尔默的一双贼眼像矿工采矿一样搜索着她身上的每一个细节，眼下他已经查明，她那件宽松的袍衫下看似平坦的胸脯，其实丰满得很哩。

But Elmer, collecting every detail of her as a miner scoops up nuggets , knew now that she was not flat-breasted, as in the loose robe she might have been

埃尔默的一双贼眼像矿工采矿一样搜索着她身上的每一个细节，眼下他已经查明，她那件宽松的袍衫下看似平坦的胸脯，其实丰满得很哩。

Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta.

这时春意正浓，景物如绣，她也显得特别的标致。她身上穿着一件新制的绿色花布春衫，从弹簧箍上撑出波浪纹的长裙，配着脚上一双也是绿色的低跟鞋，是她父亲新近从饿狼陀买来给她的。

But I'm going to hand out 'vote for Obama' fliers, and wear an Obama T-shirt.

但是我会散发'为奥巴马投票'的传单，还要穿一件奥巴马T恤衫。

Dressed in snow-white plumage and golden crowns, a colony of cape gannets nests on the rocky coast of Malgas Island in South Africa's West Coast National Park.

在南非的西海岸国家公园，马尔哈斯岛的岩石海岸上有着许多塘鹅的窝，塘鹅是一种身披白衫，头戴金冠的鸟。

Dressed in snow-white plumage and golden crowns, a colony of cape gannets nests on the rocky coast of Malgas Island in South Africa's West Coast National Park.

塘鹅，南非，1996在南非的西海岸国家公园，马尔哈斯岛的岩石海岸上有着许多塘鹅的窝，塘鹅是一种身披白衫，头戴金冠的鸟。

Ninety-seven squirming little orphans must be scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams; and all ninety-seven reminded of their manners, and told to say, 'Yes, sir,' 'No, sir,' whenever a Trustee spoke.

97个动来动去的小孤儿都被梳理妥当后，穿上刚熨得硬挺的格子衫，而且被一再嘱咐要注意自己的礼貌。只要董事们一问话，就要说&是的，先生。不是的，先生。&

Ninety-seven squirming little orphans must bescrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams

97个动来动去的小孤儿都被梳理妥当後，穿上刚熨得硬挺的格子衫，而且被一再嘱咐要注意自己的礼貌。

Here, there were shoes that looked like spats next to cowl-necked waistcoats that closed diagonally (bugsy malone meets a flock of seagulls), or a mandarin-collared top sharing catwalk space with wide-cuffed ciré shorts, or crinkled ginghams and harem 09春夏流行男装. armani even offered an homage to chanel in unstructured cotton tweeds.

一双鞋看起来娃哈哈童装专卖店蚝贝，大翻领的马甲夏流行斜开，还有中式立领服装同宽腿收边短裤阿里郎韩国料理加盟，以及格子衫和伊斯兰梦特娇男士短袖t恤造型。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷