表面上看来

Second, other members believe as follows: A requirement for a document to be legalized, visaed, certified or similar will be satisfied by any signature, mark, stamp or label on such document that on its face appears to satisfy the above condition.

第二，其他成员的意见如下：诸如单据必须认证、签证、证实或类似的要求，可由表面看来满足了上述条件的单据上的任何签字、标记、印戳或标签来满足。

When the starship launches the anchor chain, the incomparably sharp state-of-art anchor hook, the hook lives this planetoid surface that moment, because is under the exceptionally violent impact suddenly and tows entrains the strength, all tight hooks live the planetoid surface extremely consistently the starship all, the rearward suspends rapidly; But these have not hung for a while or hangs the jail the starship, then instantaneous on is flung the planetoid the behind, the twinkling of an eye vanishes in the thick thick mist which the planetoid sends out, has lost the trace, looked like they only could alone return from cruise, because they this time the flight vehicle speed radically was unable to overtake once more, this raided rapidly to Earth's planetoid.

当星际飞行器发射的锚链，无比锐利的尖端锚钩，钩住这颗小行星表面的那一刻，由于突然受到异常猛烈的冲击和拖拽力，所有紧紧钩住小行星表面的星际飞行器都极为一致的，急速向后方摆去；而那些一时没有挂住或挂牢的星际飞行器，则瞬间就被甩到小行星的背后，一眨眼就消失在小行星所散发出的浓浓雾气中，迷失了影踪，看来他们只能独自返航了，因为他们此时飞行器的速度根本无法再次追上，这颗急速袭向地球的小行星。

Even it seemed that such molecular compounds between an acid and a base were considered to easily crystallize by the formation of intermolecular hydrogen bondings or by the salt formation, the isolation of molecular crystals were not always successful.

虽然表面上看来，酸与碱很容易由于分子间的氢键作用或很容易由于盐的形成而得到双分子晶体，但是在实验过程中并不一定能够得到双分子晶体。

A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing bank must examine a presentation to determine, on the basis of the documents alone, whether or not the documents appear on their face to constitute a complying presentation.

a。 按照指定行事的被指定银行、保兑行以及开证行必须对提示的单据进行审核，并仅以单据为基础，以决定单据在表面上看来是否构成相符提示。

A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing ban k must examine a presentation to determine, on the basis of the documents alone, whether or not the documents appear on their face to constitute a complying presentation.

按照指定行事的被指定银行，保兑行以及开证行必须对提示的单据进行审核，并仅以单据为基础，以决定单据在表面上看来是否构成相符提示。

A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, and the issuing bank must examine a presentation to determine, on the basis of the documents alone, whe ther or not the documents appear on their face to constitute a complying presentation.

按照指定行事的被指定银行，保兑行以及开证行必须对提示的单据进行审核，并仅以单据为基础，以决定单据在表面上看来是否构成相符提示。

Photo Gallery: Chinese Plants The humble-looking shrub is prized for flowers that release an uncommonly delicate aroma and flavor comparable to apricots.

从表面上看来是卑下的灌木丛在于它的奖赏是花朵能够释放一种罕见的微妙的芳香味较之杏树的香味。

Superficially, they live in a society opening up and reforming itself, their world immersed in well-advanced technology, their mind cultivated by modern education, thier living standard being improved swiftly under the surging economy.

这代人出生于和平却不太平的年代，表面上看来，他们生活在改革开放的社会中，在高科技的曙光中浸润，受着现代教育的熏陶，生活水平也在飞速增长的经济之下直奔小康。

Will or may be transhipped, provided that the entire

a。 无论其称谓如何，空运单据必须在表面上看来

I know it seems like a contradiction in terms; after all, reading is such a solitary, internalising act that it appears to represent a disengagement from day-to-day life.

我这种说法好像自相矛盾。阅读毕竟是孤独的活动，表面上看来，正代表对日常生活的脱离。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。