表面上看来

On the face of it, life was a mixture of the quaint and the archaic

从表面上看来，生活是离奇有趣的事物和古老事物的混合体。

There, he pointed out that two things that appear to be similar may in fact be quite different.

在那里，他指出两种东西表面上看来是相似的，可能在实际上却是非常不同。

At present the market in the counterfeiting of our products business, in spite of their product in the face of it, is with us, but their products, because the use of poor quality raw materials, production processes rough, technical, however, they in the use of less than a few days on the deformation, and bounce up device would be about wearing swing, so that you can not maintain a balance so that the products will never be able to use.

目前市面上在仿冒我们产品的企业，尽管他们的产品在表面上看来跟我们是一致的，但是，他们生产的产品，因为使用的原材料质量低劣，生产工艺粗糙，技术不过关，所以在使用不到几天的时间就变形了，弹跳器穿起来会变得左右摇摆，令你无法保持平衡，以致该产品将永远不能使用。

He has demonstrated many times over his ability and creative talent to confront seemingly insoluble or constrictive problems with brilliant and original solutions.

他不止一次展示了他的能力和创造性的天赋，用横溢的才华和原创的巧妙的方式来应付那些表面上看来不可能解决的或极具挑战性的难题。

At face value, it's a step in the right direction,'' he told reporters.

"表面上看来，这是向正确方向迈出的一步，"他告诉记者们。

The ostensible reason was that Mr Nica, who represents a junior partner in the coalition, had groundlessly alleged that a huge electoral fraud was being planned in the presidential election due on November 22nd.

表面上看来，这是因为尼卡作为执政联盟中地位较低的合作方的代表，却毫无根据地断言当时有人正策划在11月22日的总统大选上编造一个天大的谎言。

BILL OF LADING CLAUSED, ON THE FACE OF IT, TO THE EFFECT THAT THE SHIPPING COMPANY/CARRIER/MASTER OR THEIR AGENT HAS THE OPTION TO DELIVER THE GOODS WITHOUT SURRENDER OF AN ORIGINAL BILL OF LADING, OR WITHOUT VERIFICATION OF THE GENUINESSESS OF THE BILL OF LADING OR SOLELY ON PROOF OF THE CONSIGNEE'S ACCEDELEMEY OR ANY OTHER CLAUSE OF SIMILAER EFFECT IS NOT

6-被子句的装载比尔，从资讯科技表面上看来，大意是，运送公司/运送者/主人或他们的代理人有选项递送没有装载的最初比尔的放弃货物，或没有确认装载的比尔 GENUINESSESS 或独自地在受托者的 ACCEDELEMEY 或 SIMILAER 效果的任何其他的子句证明上是不

"He knows that when he's finished at Chelsea he can go wherever hewants in the world, get a top job and then when he's finished he can goback to Portugal and never have worry about being chased by the pressbecause they are apparently not like that over there."

&他知道当他在切尔西完成合同后，他可以到世界上任何一处他想到的地方，取得一份顶级的工作，然后在此之后他可以回到葡萄牙，从此不用担心被媒体追赶，因为表面上看来那里的媒体不会这样做。&

A requirement for a document to be legalized, visaed, certified or similar will be satisfied by any signature, mark, stamp or label on the document which appears to satisfy that requirement.

如信用证要求单据须经由法律认可、签证、证明或有其他类似条件，只要表面上看来予以满足，可由单据上的任何签字、标记、印章或标签来满足。

The streets were crowded with people, but craftsmen have forgotten their crafts, items being sold there were all fake, slaves were being traded, and hazia addicts thronged in the backstreets.

他们到达霍特镇和王城的宫殿，尽管在街上表面上看来很热闹，但是以巧手著名的工匠忘记了技艺，摊上贩卖的都是次等的假货，不法分子到处抓人来做奴隶也时有所闻，阴暗的巷子里挤满终日吸食迷幻草如行尸走肉的人群。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。