表面上的

He has ostentatiously failed to back his party's nominee, Nicolas Sarkozy, a man he heartily dislikes who is in effect running on an anti-Chirac ticket...

表面上，他假惺惺装作支持其党内候选人，尼古拉斯·萨尔科奇——这个他心底非常厌恶的人，因为后者一直致力于反对他的事业。

The over-production and over-use of transportation vehicles and electricity has contributed to the Global Warming and caused myriads of species to disappear from the face of the earth due to home-loss and temperature change.

过度生产和过度使用的运输车辆和电力促成了全球变暖，并造成无数物种消失从地球的表面上，由于房屋损失和温度变化。

On the surface China's policies toward Xinjiang are overtly accommodating to the native Uighur population.

表面上，中国对新疆的政策很适合当地的维吾尔人。

The nickel net was settled down on the surface of mSA membrane to realize zero polar distance electrolysis in the cathode room.

将阴极镍网预埋在阳离子交换膜的表面上，以实现阴极室中的零极距电解。

A SPACE probe plunges its way through Titan's atmosphere and lands safely on the surface. Over a billion kilometres away here on Earth, a machine fills a bag of potato crisps.

空间探测器穿过浓浓的大气降落在了泰坦星的表面上，而在千里之外的地球上，一台机器正在给炸薯片装袋。

It would seem prima facie that it cannot be established empirically.

表面上看，似乎不能得到经验的（aposteriori后天的）建立。

On the surface,the senior citizens intend to satisfy their lust through such sexual offences which in fact reflect their sexual psychopathy——hoping to draw the attention of the government,society and their families.

从表面上看，老年人实施性犯罪是为了满足其性欲，而在实质上，老年人更多是想通过这种犯罪释放他们的"畸形"心理需求，以引起政府、社会、家庭等对他们的重视和关注。

On the surface, South Korea's measures look likely to add to Pyongyang's misery.

表面上看，韩国的举措很可能是为了给平壤的窘境雪上加霜。

On the surface, they seem to have adjusted seamlessly to the change in their standard of living.

从表面上看，他们似乎有调整的无缝连接，以改变他们的生活水准。

On the surface, consisting mainly of insurance funds are still short; from the sale of specific stocks, insurance funds are different from trends in capital this week.

从表面上看，主要是保险资金的组成仍欠缺，从具体的股票买卖，保险资金是从资本本周趋势不同。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！