表面上

"On the face of it, shareholder value is the dumbest idea in the world," he said.

"从表面上看，股东价值是世界上最愚蠢的想法，"他表示。

With all the different types of surgery available to make you look younger facially, it may seem hard to choose which procedure is right for you.

以各种不同类型的手术可把你的年轻表面上，似乎难以选择适合你的程序。

If all are seen as equal, as is so often advertised by Associations; If improvements are being made to buildings, both facially and structually, to enable those with a disability to enter, then why is my entry obstructed!

如果所有的被看作是平等的，因为这样往往标榜的协会；如果正在作出改进的建筑物，无论表面上和structually ，使残疾者进入，那么，为什么是我入境受阻！

Seemingly, they have nothing to do with each other; Factually, fantastic parallels can often be found in them.

表面上看，它们是完全不相关的；实际上，它们也有吸引人的相似点。

Plants in the field had turned withered and yellow in the cool wind of late fall.

表面上看，这似乎是两个独立的主谓结构，但是可以根据上下文的意思将前一句翻译成介词词组，从而使句子结构更加紧凑。

On the surface, any rebound of the tourist economy seems farfetched.

表面上看，土耳其要想本国的旅游经济复苏的话是不太可能的。

On the surface, it sounds like a good idea but, in my humble opinion, the model is fatally flawed.

在表面上，好像一个好主意，但我认为，该模型有致命的缺陷。

Days are coloured bubbles that float upon the surface of fathomless night.

白天是彩色的泡沫浮动在深不可测的夜的表面上。

Feculence on the filter can be cleaned by water washing.

蜂巢式出水网，杂质和污物不易残留在表面上，能够提供更健康干净的水质。

On the surface at least, this independent streak has kept it in fine fettle.

至少表面上，香港的独立特色令其保持经济繁荣。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。