表达自由

The irony is that only because human rights have improved in China do such intellectuals have the freedom to voice their dissatisfaction with a government that has largely succeeded in sidelining ideology.

具有讽刺意味的是，只有因为中国人权取得了改善，这些知识分子才能有对一个已基本成功地排斥了意识形态的政府表达其不满的自由。

By trusting the people, our Founders wagered that a great and noble nation could be built on the liberty that resides in the hearts of all men and women.

我国的建国先贤通过托信于人民而表达了一种信念，即一个伟大而崇高的国家可以建立在常存于全体人民心中的自由之上。

The government-dominated press is becoming a bit freer, with independent weeklies and local radio stations beginning to speak out.

由政府主导的媒体正变得稍稍自由，独立周刊和当地电台开始大胆表达自己的意见。

Citizens of China may freely choose and express their religious beliefs, and make clear their religious affiliations.

中国公民可以自由地选择、表达自己的信仰和表明宗教身份。

Chinese citizens may freely choose and express their beliefs and make clear their religious affiliations.

中国公民可以自由地选择、表达自己的信仰和表明宗教身份。

The author, Benjamin Barber, was seeking to convey his idea that a contest for the future of humanity was raging between a homogenised, rule-based world and (among other sorts of anti-liberal tribalism) militant Islam.

它的作者，本杰明巴伯，试图表达他对人性未来争论的观点，他认为在共同起源，集权世界和伊斯兰武装（还有其他反自由的部落文化）的背景下，那将是狂怒的。

This style against the rigid classical form of unrestrained pursuit of freedom of style and expression, such as secular sentiment played an important role in the city square, garden art and even literature and art departments have an impact, once widespread in Europe.

这种风格在反对僵化的古典形式，追求自由奔放的格调和表达世俗情趣等方面起了重要作用，对城市广场、园林艺术以至文学艺术部门都发生影响，一度在欧洲广泛流行。

Movement, rhythm and dance like an expression of freedom.

运动，韵律和舞蹈，有自由表达的特征。

The brush pen is sharp, soft and elastic so that Chinese calligraphy and painting is likely to become an art of line. Chinese ink can be diluted and attempered. Moreover, it is neither sticky, nor astringent nor stagnant. These properties make people able to write or paint freely. The paper for Chinese calligraphy and painting, especially rice paper, can absorb Chinese ink of various kinds. It is suitable for calligraphy and painting using brush pen.

其中，毛笔笔锋尖细、质地柔软而富有弹性，这使得中国书画更易成为一种自由表达的线的艺术；松墨和油墨易于稀释和调和，而且不粘、不涩、不滞，可以保持运笔的灵活，并通过墨汁的浓淡变化实现写意的目的；中国书画的用纸具有吸附软笔水墨的特性，不仅适宜于毛笔的书写，也有利于发挥墨的特性。

The Spider or convertible has an important place in Alfa Romeo tradition (starting with the Alfa Romeo Giulietta Spider in the 1950s and going on to the Duetto and the Spider launched in the 1990s), because it has always embodied the 'free emotive' expression of the car.

蜘蛛或可转换有一个传统，在阿尔法罗密欧阿尔法罗密欧与朱丽叶蜘蛛在20世纪50年代开始，（重要的地位，到Duetto和蜘蛛将推出20世纪90年代），因为它始终体现了'自由的感情'的表达赛车。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。