表达者

Methods Peripheral blood eosinophil MBP mRNA levels were measured in 40 patients with asthma and 20 normal controls by semi-quantitative RT-PCR.

方法采用逆转录聚合酶链反应技术对40例哮喘患者及20例正常对照者的MBPmRNA表达水平进行半定量分析。

Let me put them into the mouths of the eulogists of injustice: They will tell you that the just man who is thought unjust will be scourged, racked, bound--will have his eyes burnt out; and, at last, after suffering every kind of evil, he will be impaled: Then he will understand that he ought to seem only, and not to be, just; the words of Aeschylus may be more truly spoken of the unjust than of the just.

不妨将它们放入非正义赞颂者的口中：他们会告诉你正义之士认为非正义简直就是鞭打和煎熬、拷问和镣铐、局限和桎梏——将使他的眼睛怒火中烧；而，最终，在万恶遭遍了之后，他还将忍受酷刑：到那时他会明白，他应该看似而不必就是正义的化身；埃斯库罗斯的台词也许更为真实地表达了不仁不义之徒较之于正义之士的情形。

Objective To understand the distribution and immune activation status of T lymphocyte subsets in highly exposed HIV1 and persistently seronegative individuals, and explore the immunologic mechanism of nonsusceptibility to HIV1 by sexual transmission in HEPS individuals.

目的 了解经性传播途径高暴露HIV1持续血清阴性者淋巴细胞亚群表达及其免疫活化状态，探讨经性途径高暴露HIV1不易感的免疫基础。

If judges can create laws at will beyond or even discarding the spirits and principles of present laws, authority-exceeding as far as arbitrariness of judicature will occur, which over-magnifies the power of judges with civil rights open to the threats of new judge-made law all the time.

因为立法者立法时的预见力和表达力是有限的，所以制定法中存在一些漏洞或空白也是不可避免的。

They wanted to see the person in charge. First, they wanted to ascertain if there was indeed a church. Second, they wished to protest the disturbance the door knockers brought to their community.

第一他们要求查明这到底是不是召会组织，第二，他们要表达因为叩门者所带给当地社区的搅扰行为的抗议。

Combined with digital television sets/videodiscs can not only present films but also offer surround sound/which provides theatre quality—amazing reality/by which the viewers may have an illusion/that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

除了必要的增减词，原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。参考译文与数字式电视机相结合，图像光盘不仅可以演电影，还提供环境声音，产生电影院效果———令人吃惊的真实感，使观看者产生一种错觉，以为他们在现场目睹他们周围发生的一切。

Erythrocyte may increase brain water content and enhance expression of TNF-α in rats with TICH, and variety of brain water content is coincident with the expression of TNF-α. It is suggested that erythrocyte plays an important role in delayed brain edema following TICH, and the mechanism may involve in inflammation reaction.

红细胞可使TICH大鼠的脑含水量增加，TNF-α表达增强，且2者的变化趋势一致，提示红细胞在TICH后迟发性脑水肿的形成中有重要作用，其机制与炎症反应关系密切。

It's no wonder that only people with rich aesthetic appreciation experiences have a physiological or psychological demand for tachisme, because in their eyes, what they expect most is a kind of pleasant sensation on aesthetic appreciation. They have seen too many delicate paintings, so their eyes are very particular and slashing. Especially, they can't bear ordinary paintings without mien. It has become impossible for those quotidian and easy descriptions about the reality without sound and colors to catch their eyes, to say nothing of touching their heartstrings. In their eyes, a good artwork "shall not get separated from the thought course of the reality to make an immediate response to various experiences and feelings in the life, and express them in a surprising manner with a breath-taking vigor, even make a crazy demonstration."

朱健甫：这也难怪，只有有着丰富的审美经验者，他才会对抽象绘画有一种生理和心理的需求，因为在他们眼睛里最为期盼的是一种审美快感，他们看了太多的精美绘画，因而眼睛是十分挑剔与苛刻的，尤其不能容忍平凡，没有声色的存在，对于那些司空见惯的对现实简单的描述，已不能打动他们的眼球，更无法触动他们的心灵，在他们看来，好的艺术品：&既不能脱离现实的思维进程，将生活中的种种经验与感受即刻的作出反应，并将它以出乎意料的方式表达出来，用一种摄人心魄的气势，做甚至是癫狂的展示。&

All stutterers are disfluent, but not all disfluency is stuttering.

所有口吃者说话都是不流畅的，但并不是所有的不流畅语言表达都是口吃。

Olive is a holy tree, which always stands for power, longevity, peace and richness. The planter takes the traditional measures to plant olive in Provence and Provence Highland and show their respect to olive in harvest season. Olive oil abstracted from olive of Fashion Life Element is as cherish as nectar. And it's famous for its delicate fragrant, firm and anti-oxidating efficacy.

橄榄树是一种神圣的树木，向来是力量、长寿、和平及富庶丰沃的象征；数百年来，种植者抱着尊敬的态度，沿用传统方法，在普罗旺斯及普罗旺斯高地种植橄榄树，并在每年收割橄榄的时节，表达对橄榄树的敬意；橄榄可提炼出珍贵的橄榄油，如同琼浆玉液般的橄榄油，因拥有细致的芳香及紧肤、抗氧化的功效非常驰名。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。