表达性

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

The ambiguity, abstraction, and mysteriousness of the pictures, on the one hand, revealed his state of obscurity and uncertainty, and one the other hand demonstrate his perception of colour, and more specifically, his perception of the abstract nature of colour. This is consistent with his pursuit of the beauty, rarity and harmony of colours.

同走入观念的前卫艺术不一样，他仍在追求"绘画性"，其画面的暧昧、抽象、神秘一方面表达出他身处朦胧和不确定的状态，一方面显示出他对纯色彩要素的认识—即对色彩中抽象性质的认识，这和他在写实画中追求色彩的美妙、稀有、合谐，有相通性。

The accretion and aversion of tumor is depend on the production of blood vessel .it will form duplicated and deadexis has intensify. HGF is a strong inductor of neogenesis blood vessel ,it can induce endothelial cells generation and extension, irritate the growth of new blood vessel. For all above, we decide to investigate the expression of HGF/c-met in ovarian cancer cell, try to analysis HGF/c-met signal conduct in ovarian cancer infestation and diversion.

因此，本课题旨在通过研究HGF及其受体在卵巢癌细胞中的表达，揭示HGF及其受体在卵巢癌等多种肿瘤的失控性生长及其转移过程中发挥的重要作用，并进一步探讨抗卵巢癌药物紫杉醇对HGF/c- met信号传导通路的调控。

Objective: To study the clinical effect and erythrocytes CR1 genomic density and quantitative expression, adhesive active in primary nephrosis syndrome.

目的：探讨原发性肾病综合征患者红细胞CR1密度相关基因组多态性及数量表达、黏附活性与临床疗效的关系。

Results ①Compared to sham group, ISH and IHC of rat hypothalamic CRHshow positive cells numbers increase, positive areas enlarge and average gray scaledecreases, which reveals the expression of hypothalamic CRH neurons enhances afterPX;②The enhancement of ISH and IHC of hypothalamic CRH in PX rats aftermelatonin supplementation dose-dependently recovers, but it can't return to be normaleither in high dose group or in low dose group and either at 4th week or at 8th week;③IHC of CRH in median eminence of neurohypophysis shows positive areas enlargeand average gray scale decreases, which reveals the releasing of CRH fromhypothalamic CRH neurons increases;④ELISA of CRH in serum shows thedifferences of CRH concentrations among all groups are not significant, which indicates PX and melatonin supplementation have no significant effect on CRH levels.

结果： ①松果体摘除后大鼠下丘脑室旁核CRH 原位杂交和免疫组化的结果与假手术对照组相比均显示阳性细胞数增多、阳性面积增加、平均灰度降低，提示松果体摘除后下丘脑CRH 神经元的表达增强；②松果体摘除大鼠补充褪黑素后，下丘脑CRH 原位杂交和免疫组化染色增强呈剂量依赖性恢复，不过不论是低剂量组还是高剂量组，也不论是术后4 周还是术后8周，均不能恢复至正常；③松果体摘除后神经垂体正中隆起CRH 免疫组化结果显示阳性面积增加、平均灰度降低，提示下丘脑CRH 神经元释放CRH 增加；④ELISA 法检测血清CRH结果示各组血清CRH 浓度差异没有显著性，表明松果体摘除及补充褪黑素对血清CRH 水平没有显著影响。

Results ①Compared to sham group, ISH and IHC of rat hypothalamic CRHshow positive cells numbers increase, positive areas enlarge and average gray scaledecreases, which reveals the expression of hypothalamic CRH neurons enhances afterPX;②The enhancement of ISH and IHC of hypothalamic CRH in PX rats aftermelatonin supplementation dose-dependently recovers, but it can't return to be normaleither in high dose group or in low dose group and either at 4th week or at 8th week;③IHC of CRH in median eminence of neurohypophysis shows positive areas enlargeand average gray scale decreases, which reveals the releasing of CRH fromhypothalamic CRH neurons increases;④ELISA of CRH in serum shows thedifferences of CRH concentrations among all groups are not significant, whichindicates PX and melatonin supplementation have no significant effect on CRH levels.

结果： ①松果体摘除后大鼠下丘脑室旁核CRH 原位杂交和免疫组化的结果与假手术对照组相比均显示阳性细胞数增多、阳性面积增加、平均灰度降低，提示松果体摘除后下丘脑CRH 神经元的表达增强；②松果体摘除大鼠补充褪黑素后，下丘脑CRH 原位杂交和免疫组化染色增强呈剂量依赖性恢复，不过不论是低剂量组还是高剂量组，也不论是术后4 周还是术后8周，均不能恢复至正常；③松果体摘除后神经垂体正中隆起CRH 免疫组化结果显示阳性面积增加、平均灰度降低，提示下丘脑CRH 神经元释放CRH 增加；④ELISA 法检测血清CRH结果示各组血清CRH 浓度差异没有显著性，表明松果体摘除及补充褪黑素对血清CRH 水平没有显著影响。

The investigation by King's College London researchers found that the sedatives, known as neuroleptics, were associated with a significant deterioration in verbal fluency and cognitive function, and that neuroleptic treatment had no benefit to patients with the mildest symptoms.

伦敦国王学院的研究人员调查表明，镇静药即所谓的精神抑制剂对病人的语言表达流畅性与认知能力起到十分明显的副作用，而且对于症状缓和的病人精神抑制剂并没有多大的疗效。

Such kind of "boycott","maintenance","contestations" and "extend" are physically based on the new-made degree background of the privately owned, to carry on the activity expressions of the requests in daily true life and express the vitality "show up" of the owner of the private possession industry on the public political stage.

这种"抵制"、"维护"、"主张"和"延伸"，实际是私有产权人在新制度背景下，对日常真实生活处境中产生的要求进行的行动性表达，是私有物业产权人在公共政治舞台上"粗陋"但有生命力的"登场"。

Over expressing TaCTR1 decreased salt tolerance of transgenic tobacco Nicotiana tabacum L.

过量表达TaCTR1的转基因烟草植株耐盐性下降。

The rate of expression of EGFR was the highest in FCD grade Ⅲ(80.00%), the rate was reduced gradually in order of FCD grade Ⅱ、 IDC and FCD grade Ⅰ, the lowest in NMB (20.00%).

乳腺增生症Ⅲ级的EGFR阳性表达率最高（80.00％），其次为乳腺增生症Ⅱ级，浸润性导管癌及乳腺增生症Ⅰ级，最低为正常乳腺组织（20.00％）。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。