表象的

Although the deduction of representations in thought dissociates from the direct perception

思想的表象演绎是游离直接感官而发生的，却不时地要受到感官给予的&呈象&的对质，从而处于经常被确认或被调整的状态之中。

Existentialism has given up the pursuit of uniqueness and attached importance to the practice of man. As far as practice-dominated philosophy of science concerned, it is an understanding of the practical essence of science, and no longer entangles whether or not scientific knowledge is the representation of the nature.

生存论哲学放弃了对唯一性的追求，关注人的生存实践本身，具体到实践科学观，则是对科学的实践本质的认识，不再纠缠于科学知识是否是对自然界的表象。

If we abstract from our mode of inwardly intuiting ourselves -- the mode of intuition in terms of which we likewise take up into our faculty of representation(1) all outer intuitions -- and so take objects as they may be in themselves, then time is nothing.

如果我们抽去我们的&内部地直观我们自己的方式&——即我们借以[27]把一切外部直观纳入我们的表象能力中的直观方式——而把对象作为可以如其在其自身里那样看，则时间就变为无意义的了。

Inner sense, by means of which the mind intuits itself or its inner state, yields indeed no intuition of the soul itself as an object; but there is nevertheless a determinate form in which alone the intuition of inner states is possible, and everything which belongs to inner determinations is therefore represented in relations of time.

藉助於内感官，心灵直观自己本身或者其内在状态；虽然内感官并不提供关於灵魂自身作为一个客体的任何直观，但毕竟有一种确定的形式，惟有在这种形式下灵魂内部状态的直观才有可能，以致於一切属於内部规定的东西都在时间的关系中被表象出来。

The study described the life stories of 'attacking cities' and 'sallying out' in the process of becoming and being a teacher, discussed the meanings about culture, psuchology and life, and explored the methodological issues of the narrative inquiry.

本文首先呈现参与者在成为正式教师前后各式「攻城」与「突围」的生命故事；其次，讨论各式学校文化结构下教师主体性的行动抉择、析解字我概念中自卑与自尊的交相纠结，加以反思此生命故事对於自我生命的意义与启示，包括「外在表象与内在自我从在著落差」、「烦恼悲哀为人生常态」、「得失互现、珍惜所有」、「宽恕体谅、包容自在」等；并对生命史叙说研究的各项议题，进行方法论的讨论；最后省悟「照见自我」、「重新活出生命」为生命史叙说研究之独具价值。

The massive amount of funds that the German government put into developing the eastern part of the nation has become part of the German Democratic Republic that the world sees today. The vibrancy of some cities in former East Germany, especially tourist sites such as Weimar, Potsdam and Dresden have shiny exteriors belied by new infrastructure. But the problems lurking behind the scenes are quite a bit thornier.

在德国政府前后13年对德东地区投入了钜额的重建资金后，今日世人所见到的「前德意志民主共和国」境内，即令表象上某些大城市─尤其是观光名城如威玛、波茨坦及德勒斯登等皆有著光鲜亮丽的外观及新颖的基础建设，然而潜藏於背后的问题却极为棘手难解。

Based on these studies, it discusses the farmers' heavy-laden phenomenon and their societies affect, the problem of current agriculture tax system, etc.

从农村税费问题的表象到实质、从理论到实践、从一般规则到制度结构、从局部到系统全局，全面分析我国农村税费制度的症结所在，提出解决问题的具体思路，对正在进行之中的我国农村税费制度改革实践具有实际的价值。

The significance of such interpretations is that behind the complicated semblances, how we view the surrounding world again in a calm and structural way.

这种解读的意义在于在纷杂的表象背后我们如何以一种冷静的结构的方式重新看待周围的世界。

If, now, I add the condition to the concept, and say that all things, as outer appearances, are side by side in space, the rule is valid universally and without limitation.

如果现在我对&物体&的概念添加一些条件，即是，所有的物体作为外界的表象都是并存于空间中的，并且假设这个原则是一般性得和无限制的。

Now his keep-your-distance faCade is starting to crack: once the Japanese Gary Oldman—Oldman happens to be Asano's favorite Hollywood actor—he's suddenly crossed into mainstream respectability.

现如今他拒人千里之外的表象正在裂变：曾经被称为日本的Gary Oldman——Oldman是浅野最喜爱的好莱坞演员——的浅野突然受到主流的仰慕。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！