表示者

This method signified that the accused was accursed of God and was suffering divine judgment and rejection.

这个方法表示受刑者是受上帝的刑罚，被上帝审判和弃绝。

Among advancer's actions after responder's negative double : a redouble shows strength.

如果应叫者否定性加倍，则回答人的行动为：回答人可以再加倍表示力量。

Despite pitching its product to non-native speakers in China and India, WhiteSmoke says its biggest market is still among native speakers who want to sound, well, classier.

虽然WhiteSmoke也向中国和印度的母语非英语者推销这款产品，但公司表示他们最大的目标客户群仍是那些想让自己的文笔变得典雅一些的以英语为母语者。

As they are both men, we areconcerned for both, and our fear for what the one may suffer,damps our resentment for what the other has suffered. Oursympathy, therefore, with the man who has received the

二者都是人，我们对他们都关心，我们对一个受苦者可能吃到的苦头表示担忧，会抑制我们对另外一个受苦者已经吃到的苦头的怨怒。

The survey of 170 adoptees revealed many felt confused over their identities.

一项有170位被收养者参于的调查显示，许多被收养者对自己的身份表示困惑。

No differences in transparency, pH change or quanty of meperidine were observed either in accelerated tests at 40℃ or storage test for six months. Nevertheless, a decrease in pH value without significant changes of transparency and meperidine content was observed in accelerated tests at 60℃ after storage for 15 weeks. The pH value and meperidine content decrease significantly in both types of ampules when subjected to accelerated tests at 80℃ for 15 weeks.

结果显示盐酸配西汀注射液在两种安瓿中经40℃加速试验与储存六个月样品之外观、透光率、pH值和含量均未呈明显变化；加速试验60℃者於15周开始pH值有明显下降，此外，外观、透光率与含量均未呈明显变化；而加速试验80℃者於15周之外观与透光率虽未呈明显变化，但其含量与pH值均明显下降，表示有分解反应发生。

If the stereotype is really blatant then the motivation to disprove the stereotype kind of energises and leads them to work to disprove it.

女性谈判者也许能在主要谈判中取得更好成果，但却要付出其它代价。克赖表示，谈判者&不能认识到共同利益何在&。

A two-club response to one diamond is forcing to game except where responder rebids his suit simply after opener has not promised extra values.

对1 的2 应叫为逼叫成局，除非开叫者未表示额外力量之后应叫者简单再叫他自己的花色。

Northrop Grumman defined airborne radar jamming with its Intruder aircraft in the early 1960s and successfully expanded the concept with its Prowlers, Ravens and the latest system for the EA-18G Growler.

诺格公司信息战与电子攻击集成产品部门的副总裁Patricia McMahon表示，诺格公司早在上个世纪六十年代就在&入侵者&飞机上安装了机载雷达干扰机，然后成功地把它应用到&徘徊者&、&大乌鸦&和最近的EA-18G&咆哮者&上。

ALK gene rearrangements occur almost exclusively in adenocarcinoma, and there doesn't seem to be any variation by ethnicity. But it is almost never seen in squamous cell or other types of lung cancer, said Dr. Camidge. In addition, light exsmokers or never-smokers appear to have significantly higher frequencies of ALK gene rearrangements.

ALK基因重组几乎都发生在腺瘤，各种族之间似乎没有变异，Camidge博士表示，但是几乎没有在鳞状细胞癌或其他类型肺癌发现过，此外，抽菸量少的戒菸者或未曾抽菸者，发生ALK基因重组的频率显著较高。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。