表示者

The network shops related Ceng Can and Shenzhen Consumer's Committee division shows correlation Shenzhen lawyer Li Lv, these businessmen are the kind that covers one link through one annulus, attract consumer to swallow the bait, till consumer deep-set and sloughy cannot extricate oneself.

曾参与深圳消委会相关网络购物点评的深圳律师李律师表示，这些商家都是通过一环套一环的方式，吸引消费者上钩，直到消费者深陷泥沼无法自拔。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

It is extremely painful to give up a business we have built as an industry pioneer, said Susumu Kotani, the company's president.

放弃这项业务极其痛苦，我们已经将其打造成了行业的领军者，先锋公司社长小谷进表示。

But Mr Tabet says private equity bidders could face stiff competition from big trade buyers, notably Richemont of Switzerland, and the two big French groups, PPR, which owns Gucci, and LVMH, the world's leading luxury group.

但塔贝特表示，私人股本竞购者可能会遭遇来自大型商贸买家的激烈竞争，特别是瑞士历峰集团和两大法国集团

Defined that the Lord Jesus Christ was a single person who was fully God and fully human and that since mother's give birth to persons, Mary should be known as 'Theotokos', thus insisting on the unity of the two natures in the one person of Christ.

确定主耶稣基督是一个单一的人，是完全神和充分的人力和表示，由于母亲的生育者，玛丽将被称为' theotokos '，因此，在坚持统一，这两个性质在一个人的喊声。

The US has been criticizing the UNAMI Human Rights report, which says that the security situation in Iraq is deteriorating and that the US government is holding Iraqi detainees without due process.

美国一直批评联伊援助团人权报告，该报告说，伊拉克的安全局势正在恶化，并表示，美国政府正在举行的伊拉克被拘留者不经正当法律程序。

An unpassed-hand's cue-bid in opener's suit, in either direct or reopening position, shows either a weakish or a very strong hand with

一个非开叫派司者对开叫花色扣叫，不管是直接位置或平衡位置，表示一手弱牌或非常强的牌，且

S back be thrown on one's back behind sb.

on the back 一无所有；一贫如洗在记忆的深处，下意识地跟随某人；支持某人作为某事的主使者巴不得某人离开；希望摆脱某人卧病在床仰卧；卧病；毫无办法，一筹莫展成为某人的负担；不断地挑剔某人被摔倒两肩着地；被打得大败背着某人，背地里使其负担过重而不能胜任；使某人失败完成某事的最艰难部分；挫败；伤其要害使顶不住或忍不住把某事置之脑后，蔑视某事拍拍某人的肩膀表示祝贺或鼓励

"Tired of a world in which Americans idolize wannabe singers and musicals about high schoolers pass as rock 'n roll music, Dr Pepper is encouraging Axl Rose to finally release his 17-year-in-the-making belabored masterpiece, Chinese Democracy , in 2008," it said in a release late last month.

该汽水厂商上个月底在一份声明稿中表示：「我们对美国民众崇拜妄想成为歌手者，以及把高中生的音乐剧当成摇滚乐的情况感到厌倦；Dr Pepper鼓励艾索。罗斯在二OO八年推出他反覆筹备了十七年的最新代表作《民主中国》。

Lawmakers would like to support the new agency—there are votes in championing the little guy.

立法者表示愿意支持消费者保护机构并投票支持保护这一新机构。

Indeed, jeans are now a legitimate part of the global power-dress lexicon, worn to influential confabs where the wearers want to signal they're serious -- but not fussy -- and innovative.

实际上，牛仔裤如今成为了全球大人物着装词汇中的一个正当部分，在一些重要会议中时有亮相，穿着者希望以此表示他们既认真──但不挑剔──又具创新精神。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。