表示者

People in Guatemala watched their soothsayer's left leg; if the right leg muscles twitched, the future looked b right

危地马拉人算命时眼睛盯着占卜者的左腿：如果右腿的肌肉颤动，那就表示前途光明。

Fine, here is MY single example of US health care (so just as statistically sound as your post): A friend of mine here in AW got pneumonia and so did her kids and husband.

但复旦大学传播学院教授陆晔却表示，如果偷拍者的所作所为危害了社会公共利益，将他的行为公诸于众是被允许的。

"We decided to quantify the calcium findings in the aorta and stratify calcium by total score, as well as scores in suprarenal, laminar, and bifurcation segments," Dr. Davila said. In general, the highest calcium scores were found in the laminar area, but "these scores did not correlate with a statistically significant increased risk." By contrast, a total calcium score or bifurcation score above the 75th percentile "correlated with a 10-fold increase in risk of cardiac event," he said.

Davila医师表示，我们决定主动脉钙含量的发现、利用总分来分类钙含量，以及肾脏上方、薄层、分支区段的指数；一般而言，指数最高的位置在於层状区域，但是这些指数与心血管风险的增加之间并没有显著的关连；相反的，总钙含量指数或是分支区段指数高於四分位数前75%者，与增加10倍心血管疾病的风险有关。

Sycophant: One who makes the insulting gesture of a 'fig' i.e.

阿谀者──将拇指插入食指与中指之间是表示fig的轻蔑性手势。

Sycophant: One who makes the insulting gesture of a 'fig' i.e. stick the thumb between index and middle fingers.

阿谀者──将拇指插入食指与中指之间是表示fig的轻视性手势。

Yet more posters (including out tipster, jogob9) suggest it could be a mobo issue because although there are people using the same CPU and same card, not all of them are experiencing the problem.

然而更多的发文者（包括了tipster，jogob9）表示可能是主机板的问题，因为虽然有不少人使用相同的CPU和显示卡，却不是所有的人都有这问题。

Quite an excellent repast consisting of rashers and eggs, fried steak and onions, done to a nicety, delicious hot breakfast rolls and invigorating tea had been considerately provided by the authorities for the consumption of the central figure of the tragedy who was in capital spirits when prepared for death and evinced the keenest interest in the proceedings from beginning to end but he, with an abnegation rare in these our times, rose nobly to the occasion and expressed the dying wish that the meal should be divided in aliquot parts among the members of the sick and indigent roomkeepers' association as a token of his regard and esteem.

这些容器装满后，就由他运到那家慈善机构去。当局还用意周到地为这场悲剧的中心人物提供了一份丰盛的膳食，包括火腿煎鸡蛋，炸得很好的洋葱配牛排，早餐用热气腾腾的美味面包卷儿，以及提神的茶。他精神抖擞，视死如归，自始至终极其关心这档子事的种种细节。他以当代罕见的克制，不失时机站起来，慷慨激昂地表明了自己临终的一个愿望：要求将这份膳食平均分配给贫病寄宿者协会的会员们，以表示他对他们的关怀和敬重。

Another nymph ,her nose a toper's red ,squeezes out of a bunch of grapes ,the juice falling as wine into the cup of two staggering little butti--Bacchic revellers often carved on Roman sarcophgi to signify immortality.

另一个仙女的鼻子像嗜酒者的那么红，她用力挤着一串葡萄，挤出的汁液像酒般落进俩个脚步蹒跚的小天使——常常雕刻在罗马的石棺上表示不朽的醉酒狂欢者——手持的酒杯中。

This might be the sigil for a manuscript, or a particular edition, or the transcriber or editor's own initials, indicating it as their conjecture.

也许是手稿的章印、或是一特殊版本、或是转录者或编者的姓名缩写，表示是他们所做的决定。

Ideally, the "last treater" should take responsibility for completing a treatment plan summary, Dr. Ganz told the meeting, but with cancer there are many different pathways of treatment, and usual pathways of referral are sometimes circumnavigated. For example, when a patient is admitted for emergency surgery and a tumor is found, that patient may pass straight onto an oncologist without any referral from the family physician, who is then left out of the loop, she said.

Ganz医师向与会人士表示，理想的情况是，最后一位治疗者应负责完成治疗计画概要，但癌症治疗的方法有许多种，而转诊惯用的管道有时是绕了一圈；她举例，当患者做了紧急手术而发现肿瘤，该患者会直接被转诊至肿瘤科医师，而未经过家庭科医师，如此家庭科医师则被排除在治疗环节之外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。