表示式

NYSE Euronext congratulates China on its new GEM market for small and medium-sized enterprises, which are critical to economic growth and development.

中小型企业对于中国的经济增长和长远发展有着重要作用，纽约泛欧交易所集团对中国创业板正式开市表示祝贺。

Been hydrogenating the vegetable oil partly and has already been researched and developed in nine years, considered to be than natural oil healthier, cheaper substitutes such as cream, lard,etc.

对此，业者已经表示，由于餐厅的烹调材料来自于供应商，实在无法百分之百确定到底他们所卖的餐点是否含有反式脂肪。

Mr.Li has confirmed his cult leader status by having people knelled and paid homage to him.

李先生已经确定他的礼拜式的领袖地位，要人们对他鸣丧钟和表示敬仰。

In this paper, an expert system of incremental in-plane bending has been researched and developed, designing knowledge base of representation of creation regulation, reasoning system based on rules and search mechanism and explaining system based on prefabricating text.

本文研究并开发了断续加载面内弯曲专家系统，其中选用产生式规则作为知识的表示方法、以规则机制和搜索机制为基础进行推理机的设计、以预制文本法为基础进行解释机制的设计。

In view of all this, the FSA advises that authorities keep an eye on consumer intakes of trans fats, and focus more aggresively on reformulating foods to reduce people's consumption of saturated fats.

鉴于这一切，英国金融服务管理局表示，当局又要着眼于消费者摄入反式脂肪，并更加注重aggresively就重新制定食品，以减少市民的消费饱和脂肪。

To avoid the collision accidents of ships at sea, with the universalizing and application of computer, and the development and maturity of the technology of Expert System and Artificial Intelligent, this paper developed an intelligent collision avoidance expert system for navigation. The main research work centers on several aspects, which will be represented as below:By the navigation rules" understanding and analyzing, and by the navigation experience and navigation samples" collecting and trimming, we put forth and build a multi-unit and layering KB systematic structure, and implement the KBM. According to features of different knowledge, we adopt multifarious KR, such as: frame KR, production rule KR, procedure KR. We also build a multi-inference system, which based on analog inference, forward illation inference, conversion inference and meta-rule inference. At the same time, we develop each reasoning algorithm. For some problems in collision avoidance region during the building of the expert system, we put forth and build a set of models to solve them using neural network technology.

为了避免船舶间碰撞事故的发生，结合计算机技术在各类船舶中的普及与应用、专家系统技术及人工智能技术的发展、成熟，本文研制、开发了一种具有一定智能的航海避碰专家系统，主要内容包括以下几个方面：通过对航海规则的理解与分析，对航海经验、航海实例的搜集、整理，提出并建立起了航海避碰专家系统的多元分层知识库体系结构，并实现了知识库的管理；根据不同知识的特点，分别采用了框架、产生式规则、过程等多种知识表示方法；提出了一种基于类比推理、正向演绎推理、换位推理及元级推理等的多种推理机制，并建立起了相应的推理算法；引入神经网络技术，针对在建立专家系统过程中所遇到的有关避碰领域内的一些难题，提出并建立了相应解决问题的模型，其中包括：船舶类型的识别，会遇态势的分类及避碰危险的评估。

No one seems to know why the addition of a "2" in front of a model number came to denote touchtone in the old Bell System.

看来没有人知道为什么要在老式的贝尔系统电话机型号&500&前面加一个&2&来表示新型的按键式电话。

Cell proliferation was measured with cell number,cell metabolic activity (WST-1 cleavage),DNA synthesis and cell cycle assayed with flow cytometry.

进行新西兰白兔心脏心肌成纤维细胞的培养；测定细胞计数，细胞活性（WST－1分解）和DNA合成，并以流式细胞仪测定细胞周期等以表示细胞增殖。

Methods: Cardiac myofibroblasts derived from heart of New Zealand rabbit were cultured and identified. Cell proliferation was measured with cell number,cell metabolic activity (WST-1 cleavage),DNA synthesis and cell cycle assayed with flow cytometry.

进行新西兰白兔心脏心肌成纤维细胞的培养；测定细胞计数，细胞活性（WST－1分解）和DNA合成，并以流式细胞仪测定细胞周期等以表示细胞增殖。

Using techniques first developed for the offshore oil and gas industry, the DSDP's drill ship, the Glomar Challenger, was able to maintain a steady position on the ocean's surface and drill in very deep waters, extracting samples of sediments and rock from the ocean floor.

developed 过去分词作后置定语：这里强调一句，如果是现在分词作后置定语，因为现在分词不可能直接跟在名词后面作谓语动词吧，除非有be动词一起表示进行时。而过去分词，如果它的过去式和过去分词形式不同，也好判断。困难主要出现在过

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。