表示地

The paparazzo said the former heavyweight champ struck him, knocking him down.

此名狗仔队摄影师表示，前重量级拳王泰森打了他，并把他放到在地。

He also expressed an interest in hearing panelists' observations on how best to scale AS 2 to companies of different sizes.

他同样对与会者关于不同规模的公司如何最好地达到AS2标准的观察报告表示关注。

According to Sky Sports , Obafemi Martins, Newcastle's pacy forward, says he is not paying attention to the continued speculation linking him with a move away from St James' Park.

据天空体育报道，纽卡斯尔前锋马丁斯表示他不将会再过多考虑离开的事情了，尼日利亚人准备在圣詹姆斯公园球场安心地踢球。

On the numerical simulation platform of aerodynamic heating for aircraft with complicated shape developed by our institute, we realized the visualization of two and three-dimension data fields of structured grid and unstructured grid, drawing the nephograms and contours of scalar field and vector plots streamline of vector fields, and show the temperature distribution of structure fields as well.

VISC是利用现代计算机强大的图形功能把科学计算中产生的数字信息转变为直观的、以图像或图形信息表示的、随时间和空间变化的物理现象或物理量，从而形象地反映数据场量的分布情况，并提供交互处理工具与手段。

The lucky winner of this prize said happily that she was going to take this cow back on the company ranch and raise her, then sell her once she is grown.

结果中奖的幸运儿开心地表示，她要把牛带回公司的牧场饲养，长大后再拿去卖掉。

Intelligence community, at a well-attended event held recently in the Washington area.

政府2.0的推动者之一Chris Rasmussen坦率地指出中年人危机，他是情报界人士，在华盛顿最近举办的一次会议上作上述表示。

"We had fruit trees, so I didn't want to sell," Ma said, as weary-looking workers wandered into his shop in search of cold water and beer.

&我们有果树，所以我不想卖地，&马继广表示。这时，满脸倦容的工人们漫步走进他的商店，寻找冰水和啤酒。

Buy platform to enter home appliance go to the countryside in the light of the net, vice-president Fan Zhijun expresses Su Ning, to TV of freezer, washing machine, liquid crystal this is planted bulk the home appliance commodity with giant, high price, not quite the commodity attribute that accords with a network to trade, consumer is used to generally still selling in field " goods compares 3 " ground discretion buys home appliance, pay to the network especially not quite the farmer that understand is a habit more " hand in money, skill to deliver the goods single-handed " spot dealing mode.

针对网购平台进入家电下乡，苏宁副总裁范志军表示，对于冰箱、洗衣机、液晶电视这种体积庞大、价格昂贵的家电商品，不太符合网络交易的商品属性，消费者还是普遍习惯于在卖场中&货比三家&地谨慎购买家电，尤其是对网络支付不太懂的农民更是习惯&一手交钱、一手交货&的现场交易模式。

In the booking hall of an airport,many people were orderly lining up for tickets, when a decently dressed gentleman with a walking stick in his hand pushed to the front and in a rage blamed the clerk for being inefficient and wasting his precious time, demanding to be served first.

&某机场售票大厅里，许多人……。这时有一个穿着气派，手持手杖，绅士模样的人挤到前面，怒气冲冲地指责售票员工作效率低下，耽误了他的宝贵时间，要求优先购票。&由于这两句之间有&这时&，因此可以用when连接后面一句，表示&忽然发生了某事&。后面一句话虽然比较复杂，但翻译时可以保持原来的基本结构。那个旅客的三个动作&挤到前面&、&指责，，、&要求&是按顺序发生的，可以处理成并列的谓语动词，也可以把&要求处理成分词作伴随状语。

Vice-secretary of the Beijing Municipal Committee and secretary of the Municipal Legal Committee Wang Anshun, who took part in the meeting, stated, legal aid would be provided to parties facing the greatest economic limitations and difficulties, and the work of establishing the fund specialising in legal aid would be done well.

参会的北京市委副书记、市政法委书记王安顺表示，要最大限度地对经济确有困难的当事人提供司法救助，并做好司法救济专项基金设立工作。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。