表示地

The people of Taiji have hunted coastal whales for 400 years, according to the local whaling museum, and the town's men serve as harpooners and sailors aboard Japan's whaling fleet.

当地捕鲸博物馆表示，太地町的居民在沿岸捕鲸已长达400年，当地的男丁并在日本捕鲸船队的船上担任鱼叉手和水手。

Soon the headmen of the seven most important settlements travelled to pay homage to Vulkan, praising him for his example in fighting the Eldar. They swore never again hide in fear, but to face their foes and crush them.

很快的，另外七个最大的殖民地的领主赶来会见凡尔康对他的英勇赞赏并且表示他们从此不再胆怯，而是勇敢地面对敌人并碾碎他们。

For a while, some hearsays and the analysis report was guessing and spreading, so many friends have sent many messages and greetings to me and I sincere thank to them.

一时间，又有一些传言和分析报道在猜测和流传了，弄得许多朋友给我发了不少关心的消息和问候，我在此衷心地表示感谢。

The seizure of the station with fit of trembling, gradually deepening to a complaint of the heart, announced the train.

Dickens： Hard Times 接着车站一阵震动，渐渐地震动得使人心惊肉跳，表示列车快到了。

Allow me to express heartiest congratulations on your success.

请允许我向你表示最真诚地祝贺。

We can't stop selling Chanel and Hermès, because women feel good wearing it, says Villaneuva.

我们在不停地卖出香奈儿和爱马仕，因为女性穿上这些衣服感觉很好，维兰纽瓦表示。

Analysts said the Asia employment financial services scene did contain bright spots, with many companies still making selective hirings for well-regarded employees.

分析师表示，亚洲金融业就业状况确实存在亮点，许多企业仍在有选择地招聘优秀员工。

In a speech of the French Senate Tuesday, President Sarkozy are alive varied He believes she will be over hurden (believe should be overhauled in) France to make the country more competitive and there are a better tune to worker's needs.

在周二对法国参议院的讲话中，萨科齐总统概述了他所相信的大量方面应该在法国彻底革新以让国家更具竞争力。而且他表示会更好地谐调工人的需要。

Relentless press interest in Jack's dodgy dealings had forced Jack and FIFA to do something.

面对世界各大媒体的长枪短炮，国际足联一脸不情愿地对华纳的球票骗局表示了关注。

Three jumps at the training speed are considered sufficient preparation for jumps from planes moving at combat speed. At the order "prepare to jump" the static-line swivel ring is attached firmly to the proper place in the fuselage. With everything in readiness, the command "stand by for the jump" is communicated by three successive buzzer signals, each of 1-second duration.

在发出&准备跳伞&的口令后，伞兵们要把固定开伞索上的搭扣牢固地挂在机身内部预定的位置，在一切就位后，三声连续的蜂鸣（每声持续1秒）表示&即刻跳伞&。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。