表示地

This finding is emphasized in a press release from Novartis, which states that there were 30% fewer distant recurrences with letrozole than with tamoxifen (87 vs 125 patients) and then explains that distant recurrences increase the likelihood of death from the disease."Avoiding distant metastases in early breast cancer is very important, because we know that this type of recurrence significantly worsens the prognosis for these women," Dr Mauriac is quoted as saying. Letrozole "may be beneficial in reducing early relapse," he adds.

在一项来自诺华药厂的新闻稿中强调这项发现，他们宣称使用letrozole相较於tamoxifen，发生远端转移的机率下降了30%（87位相较於125位病患），且接著解释远端再发会增加死於这个疾病的可能性；避免远端再发对早期乳癌来说是非常重要的，因为我们知道这种形式的再发显著地恶化这些妇女的预后；他附带表示，letrozole在降低早期再发上可能是具有好处的。

Ms. McKean nicely distills my problem with dictionaries: she says the problem is that dictionaries aren't good enough for the professional-amateur writers that we've all become.

麦克基恩精准地提炼了我关于词典的问题。她表示，问题在于现在大家都成为了专业的业余写作者，而词典对我们来说不够出色。

While standing star-struck in the wings watching Ethel Merman, each of them said "We really ought to do somethng together somethime."

当站在舞台侧面痴迷地观看艾瑟尔·摩曼的表演时，他们异口同声表示："我们确实应该一起做点什么了"。

The knowledge-base contains four parts-cross curves of stability, metacenter height to base line, flooding angle and angle of deck immersion.

稳性知识库包括稳性横截曲线、横稳心距基线高、进水角和甲板边缘入水角四个部分，较好地解决了复杂知识的计算机表示问题。

A more accurate evaluation method expressing metamerism was introduced, according to the characteristic of no weight for in CIE1976 color space.

在此基础上，根据色彩空间CIE1976中色差没有加权的特点，介绍了一种更加准确地表示同色异谱的评价方法。

Zhang has stated," In this process of 're-ornamentation,' I consciously implement the 'painterly effects' that everyone sees in my works - such as my attention to colour and brushstrokes - with the greatest meticulousness, leaving only a piece of history and life that has been rendered vague and confused, souls struggling one by one under the forces of public standardization, faces bearing emotions smooth as water but full of internal tension, the ambiguous fates of life lived amidst contradictions passed back and forth among the generations ."

张晓刚表示，「在这种『重新装饰』的过程当中，我特意格外谨慎地在作品中采用清晰可见的『绘画效果』－例如著重色彩、笔触，留下历史陈迹的气氛；画中人的生活模糊又困惑，一个个灵魂在公众标准化的外力之下挣扎，脸上柔情似水，内心其实充满紧张，而且在代代相传的矛盾之下所继承的暧昧命运。

A fish dealer named Tsai, who has been going crazy lately as the wholesale price of milkfish has plummeted to about NT$28, says with exasperation: Milkfish used to be a very expensive item, which people only got when recovering from an operation or after having a baby.

最近为了虱目鱼的批价一斤已经降到二十八元左右的成本价而伤透脑筋的蔡姓业者感慨地表示：「过去虱目鱼是很高贵的东西，开刀和坐月子的人才吃的。

A mimetic word used to describe big eyes. It also contains the nuance of being cute.

这是表示眼睛很大，总是滴溜滴溜地转的拟态词，在其中包含有看上去很可爱的意思。

When you imagine dictionary writers, or lexicographers, you may picture silver-haired, monocled professors scrutinizing words, smiling approvingly over some and tut-tutting over others, and finally stamping a large red "accepted" or "rejected" on each word.

当你想像词典编纂者时，你脑海可能会浮现几位满发花白、戴著单片眼镜的教授，他们正在详阅字句，对他人微笑表示认同，或不耐烦地发出啧声，最后在每个单字印上斗大的「接受」或「驳回」。

Dozens will call a cheery "Hello" to you as you walk past but any attempt at conversation in English swiftly dissolves into laughing incomprehension and even those who might be expected to have some English are often still monoglot.

当你在路上走过时，许多人会欢快地以"Hello"向你打招呼，但你要想以英语与他们交谈时，他们很快会笑笑表示语言不通，即便是那些应该掌握一点英语的人通常也只会说中文。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。