表示地

It is one way to offset those ill-gotten gains, a Hong Kong-based banker ruefully observes.

这是抵消那些不义之财的一种方法，一位驻香港的银行家悲哀地表示。

Her name was not mentioned;- and there was so striking a change in all this, and such an ill-judged solemnity of leave-taking in his graceful acknowledgments, as she thought, at first, could not escape her father's suspicion.

根本没有提到她的名字，这一切变化明显的惊人，起初她认为，如此一本正经地表示感激的告辞信函，不可能不引起她父亲的怀疑。

She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute

她不带感情地拉拉我的手，作为她答应马上再来理会我的表示。

So of course I dashed impetuously to the shrine to pay homage .

一听这话，我当然性急地冲到这个神殿来表示敬意。

And even though Bastiat'spen was sharp against the protectionist and collectivist ideas of histime, William Scott emphasized that the French liberal's attitude wascalm and dignified and in spite of the incisiveness of his criticism heshowed appreciation of the motives of his adversaries.

5尽管巴斯夏用他的笔头尖锐地反对他那个时代的保护主义和集体主义思想，威廉姆·斯科特强调说，法国的自由是态度是冷静和威严的，尽管他批评尖锐，他对对手的动机表示欣赏。

She thanked him incoherently, as if for a favor.

她前言不搭后语地对他表示感谢，好像受到了什么恩惠。

This netizen expresses, the literal clew in simplified Chinese edition resembles Japanese animation to his feeling in, trailing plants Li bows next ground of affectedly sweet vital energy of affectedly sweet sound says " gave you incommode ", the netizen comments on this is bring owls to Athens purely.

该网友表示，简体中文版里的文字提示给他的感觉就像日本动画里，萝莉一鞠躬然后嗲声嗲气地说"给您添麻烦了"，有网友评论这纯粹是多此一举。

Indemnity. Each of the Developer and Qiu jointly and severally, agrees to indemnify and hold harmless IBA, and its directors, officers, employees, affiliates, agents, partners and assigns (each, an "Indemnitee"), against any and all Indemnifiable Losses suffered by such Indemnitee, directly or indirectly, as a result of, or based upon or arising from any inaccuracy in or breach or nonperformance of any of the representations, warranties, covenants or agreements made by the Company in or pursuant to this Agreement.

赔偿。每个开发商和Qiu 联合和严厉，同意保障和举行无害的IBA，和它的主任，官员，雇员，会员，代理，伙伴和分配(每个，"Indemnitee")，反对任何和所有Indemnifiable 损失由这样的Indemnitee 遭受，直接地或间接地，由于，或根据或升起从任一不精确性或任何的突破口或不履行表示法、保单、契约或协议由公司签署在或寻求这个协议。

The Indian space agency says its first lunar spacecraft, the unmanned Chandrayaan-1 has successfully dropped a probe onto the surface of the moon.

印度航天局表示他们的第一颗绕月无人飞船，"Chandrayaan一号"成功地将探测器抛到月球表面。

They indignantly protested when they were told that they had to leave the city .

当他们被告知离开此城时，他们愤怒地表示抗议。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。