表示原因的

At end of each mouth the Contractor shall deliver to the Engineer a priced statement of the labour, materials and the Contractor's Equipment, except as aforesaid, used and the Contractor shall be not entitled to any payment unless such lists and statements have been fully and punctually rendered. Provided always that if the Engineer considers that for any reason the sending of such lists or statements by the Contractor, in accordance with the foregoing provision, was impracticable he shall nevertheless be entitled to authorize payment for such work, either as daywork, on being satisfied as to the time employed and the labour, materials and Contractor's Equipment used on such work, or at such value therefore as shall, in his opinion, be fair and reasonable.

每个月末，承包人应向工程师送交一份不包括上段内容的所用劳务，材料，承包人的机械设备并标有价格的结帐清单，如承包人未能将此结帐单与报表开列齐全，准时提交，则承包人无权获得任何款项，但是如工程师认为按上述规定，承包人的清单和结帐单的呈报由于任何原因而实际无法做到，则工程师仍然有权核准此等工作款项，该项款项或按计日工计算(工程师必须对该工程所雇的劳力，时间，所用的材料和承包人的设备情况表示满意)或按工程师认为公平合理的该项工程的价值计算。

Those five commonly called Sacraments, that is to say, Confirmation, Penance, Orders, Matrimony, and Extreme Unction, are not to be counted for Sacraments of the Gospel, being such as have grown partly of the corrupt following of the Apostles, partly are states of life allowed in the Scriptures; but yet have not like nature of Sacraments with Baptism, and the Lord's Supper, for that they have not any visible sign or ceremony ordained of God.

这五个被称为圣礼，这就是说，确认，忏悔，命令，婚姻和极端unction ，都没有被算为圣礼的福音，如成长部分的舞弊以下的使徒，部分原因是国家的生命获准在念经，但尚未有不一样的性质，圣礼与洗礼，主的晚餐，他们表示并没有任何明显的迹象或者特别的仪式，祝圣的上帝。

In noncommutative scalar field theories, the appearing of nonplanar diagrams is related to permutation symmetry of field functions in the interaction Lagrangian, while in NCQED we can not arbitrarily change the positions of field functions in the interaction Lagrangian because different positions of the field functions correspond to different representations of the gauge group.

这里需要特别指出的是NCQED的非平面图产生的原因与非对易标量场根本不同，非对易标量场非平面图的产生是和相互作用拉氏量密度中场函数间位置的置换对称性有关，而在NCQED中我们不能随便交换相互作用拉氏量密度中场函数的位置，因为场函数的不同位置对应着规范群的不同表示。

If for any reason this gift is not operative or is invalid, or if the aforesaid Trust fails or has been revoked, I give my residuary estate to the Trustee or Trustees named to act in the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, as Amended and Restated on March 22,2002, and I direct said Trustee or Trustees to divide, administer, hold and distribute the trust estate pursuant to the provisions of said Trust, as hereinabove referred to as such provisions now exist to the same extent and in the same manner as though that certain Amended and Restated Declaration of Trust, were here in set forth in full, but without giving effect to any subsequent amendments after the date of this Will.

如果因为任何原因，这份礼物是不是执行或无效，或如果上述信托失败或已被撤销，我把我的剩余遗产的受托人行事命名的MichaelJackson家族信托基金，经修订和重于3月二十二日，我直接说受托人划分，管理，持有和散发依照信托财产的规定表示信任，hereinabove称为现在存在这样的规定，在相同的程度，并以同样的方式，好像某些修订的，重申信托声明，是在充分阐述，但不考虑任何后来的修正案的日期后这将。

A community of thirty-seven hermits living in various hermitages in Bavaria and the Tyrol having asked for aggregation, the General Chapter of the Discalced Carmelites of 1689 granted their wish under certain conditions, among others that not more than four or five should live in each hermitage, but the decree was rescinded in 1692, for what reason is not known, and all connection between these hermits and the order was severed.

一个社区的37隐士生活在各种修砌在巴伐利亚和蒂罗尔经询问，为聚集，一般章节的discalced carmelites的1689批，他们希望在一定的条件下，除其他外表示，不超过4个或5个应该活在每个冬宫，但该法令被废除，在1692年，原因是什么，不知道，而所有连接这些隐士和命令切断。

The east African regional body IGAD has called on the UN Security Council to impose an air and sea blockade on Somalia in an effort to cut the flow of arms and military assistance to Islamic militants there.

科学家调查患有唐氏综合症的人患癌症的几率很低的原因。他们表示，该研究可以帮助寻找癌症新的治疗方法，研究结果发表在《自然》期刊上。

He says China's dollar dependency is a problem of its own making, given that its reserve accumulation has sometimes been larger than its trade surplus as it sterilises foreign direct investment and speculative inflows into the country.

他表示，依赖美元的问题是中国自己造成的，因为中国的外汇储备积累，有时会大于贸易顺差，原因是央行要冲销外国直接投资和流入国内的投机热钱。

Humans are often thought to be insensitive smellers compared with animals, but this is largely because, unlike animals, we stand upright.

紧接段首句的but this is largely because句型提出产生错误看法的原因：&人类直立行走；&并以表示转折和强调的连接词引入与人们常识不符的事实：&然而，事实上我们的嗅觉是极为灵敏的，即使人们一般都没有意识到这一点。&

"The association between AF and H. pylori was very strong in patients with persistent AF," the authors write."In addition, we report high concentrations of CRP, which confirm the presence of systemic inflammation in patients with AF, which leads us to hypothesise that H pylori infection may be the substrate of this systemic inflammation manifesting in AF.??More data will be necessary from controlled studies to further identify how H. pylori can influence the pathogenesis of AF."

持续性心室纤维颤动患者的心室纤维颤动与幽门螺旋杆菌之间的关系非常强烈；Montenero表示，我们另外也提报了高浓度的C反应蛋白，这对心室纤维颤动患者的全身发炎现象作了证实；这个现象使得我们作出一项假设，亦即，心室纤维颤动患者之所以会全身发炎，是因为幽门螺旋杆菌的关系；至於幽门螺旋杆菌如何对心室纤维颤动发病原因作影响，我们需要更多的资料才能证实。

Holton said Sunday that a big factor in the new sales record was a six-fold increase in the number of Potter bookstore parties, from 800 to 5,000, with both superstores and independent retailers dramatically increasing their participation.

霍尔顿周日表示，新书销量创新高的一个重要原因是，销售新书的书店的数量增加了6倍，由800家增加到5000家，超市和独立零售商都大幅增加了他们的进货量。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了