表示

Having thus fed him with boil'd Meat and Broth, I was resolv'd to feast him the next Day with roasting a Piece of the Kid; this 1 did by hanging it before the Fire, in a String, as I had seen many People do in England, setting two Poles up, one on each side the Fire, and one cross on the Top, and tying the String to the Cross-stick, letting the Meat turn continually: This Friday admir'd very much; but when he came to taste the Flesh, he took so many ways to tell me how well he lik'd it, that I could not but understand him; and at last he told me he would never eat Man's Flesh any more, which I was very glad to hear.

可是，后来没有碰到任何可以值得开枪的目标，就只把那只小羊带回了家。当晚我就把它剥皮，把肉切好。我本来就有一只专门煮肉的罐子，就把一部分肉放到里面煮起来，做成了鲜美的羊肉汤。我先吃了一点，然后也给了点他吃。他吃了之后，感到非常高兴，并表示很喜欢吃。但最使他感到奇怪的是，他看到我在肉和肉汤里放盐。他向我做手势，表示盐不好吃。他把一点盐放在嘴里，做出作呕的样子，呸呸地吐了一阵子，又赶紧用清水嗽了嗽口。

To a first approximation, the bandwidth of a phase-scanning antenna in % of f0 is equal to the normal beamwidth in degrees.

对于最初的近似，相扫天线用f0的百分数表示的带宽等于一般用度表示的带宽。

Where city employees had been offered flexitime or 4/10 regimes, 64 per cent said the alternative work schedule improved morale, and 41 per cent said it improved productivity - though 9 per cent said the opposite.

在那些向雇员提供弹性工作制或4天/10小时工作制的城市里，64%的人力资源总监表示，标新立异的工作时间表改善了雇员的精神面貌，而且41%的总监还表示这提高了生产率——不过，也有9%持相反结论。

In a floating - point representation,the numeral that represents the expon ent.

在浮点表示法中，表示阶的数字。

Bush said the government receives about 3.5 million FOIA requests a year and that he is for open government but does not want information released that could endanger lives.

布什表示，他的政府一年收到350万封信件，敦促其遵守信息自由法，他表示，政府将更加的公开，但他不想信息泄漏，危及生命。

It would turn out that the children's bleak school reports did not forebode failure, but a refusal to march to the drumbeat of the ordinary, which should have made me proud.

后来的发展证明了孩子学业成绩差并不表示他们长大后一定一事无成，而只是表示他们当时不愿按常人的步伐亦步亦趋，而这一点，理应令我引以为豪。

According to the problems that are encountered in designing the mathematical knowledge representation language in NKI (national knowledge infrastructure) and after the discussion of ontological assumptions for mathematical objects, two kinds of formalisms for the representation of mathematical knowledge are provided. One is a description logic in which the range of an attribute can be a formula in some logical language; and another is a first order logic in which an ontology represented by the description logic is a part of the logical language.

根据在设计NKI(national knowledge infrastructure)的数学知识表示语言中遇到的问题，并在讨论了数学对象的本体论假设的基础上提出了两种数学知识的表示方法：一种是以一个逻辑语言上的公式为属性值域的描述逻辑；另一种是以描述逻辑描述的本体为逻辑语言的一部分的一阶逻辑。

Other researchers had proposed the idea that neurogenesis, the birth of new neurons, could disrupt existing memories, but the Cell paper is the first to show evidence supporting the idea, says Paul Frankland, a neuroscientist at the Hospital for Sick Children in Toronto.

之前就有其他的研究人员表示，神经发生，新神经元的诞生可能会破坏现有的记忆，但是《细胞》杂志的文章是首次证明支持了这个观点，加拿大多伦多病童医院的神经科学家Paul Frankland表示。

Everyone agreed, in full-blooded, it hardly should have said the beating a kid's heart.

大家表示同意，体内热血沸腾起来，纷纷表示要把那不知好歹的小子揍个半死。

Everyone agreed, in the full-blooded, have said we should suppose that the boy dead because of a beating.

大家表示同意，体内热血沸腾起来，纷纷表示要把那不知好歹的小子揍个半死。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐