表现自己

Working, suffering and dying for this cause not only coincided with the plan of God on both individuals and the whole of humankind for eternal salvation, but at a human level was the highest expression of individual potential …that drew them in some way into the experience of Jesus, the man-God.

为了这个目标，工作、受苦、甚至死亡，不但参与天主在个人和整个人类身上的计划，获得天国的救恩，而更意味着找到发挥自己以人性潜力的最大表现……。因为从某种意义上而言，就是生活耶稣——人而天主——所生活的一切。

In contrast, bronze medalists focus on how if they'd performed slightly worse, they wouldn't have won anything.

相反，铜牌得主们注意到的是如果自己表现稍微逊色一些，可能什么也得不到。

From the desperate city you go into desperate country,and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.

从绝望的城市走进绝望的乡村，你得表现出一种外强中干的勇敢之态，来勉强安慰自己。

I put the VC III through twice as many test wearings as any other shoe I've tested in the four years that I've been running Kicksology.net. This wasn't because I was unsure of how it would hold up over time, it was because I just didn't want to stop wearing it. I'm being completely straight when I say the Shox VC III made me a better player. It allowed me to play with more confidence than I've ever played with before and that gave me a psychological advantage, which in turn translated into a physical advantage. I've since forced myself to move on to other shoes to catch up with my review schedule, but whenever a big game rolls around, the shoe I reach for will be the Nike Shox VC III.

由于经营Kicksology.com的缘故，我穿过了不少的球鞋，但我穿VC3的次数比其他的都多个几次，这并不是因为我担心时间长了这双鞋的表现会有什么改变，而是因为我就是喜欢穿它，这双鞋让我成了一个更好的球员，谁会拒绝一双让自己变得跟好的鞋呢，这就是我打断了我试鞋的计划了，但当我要参加一些正式的比赛时我想到的球鞋还是它—VC3！

That they're nosey, voyeurs, scandalous and that they couldn't care less when people call Bill gay, as pretty as Paris Hilton, as he called himself at the Golden Camera when they were receiving the award for Best Band in Germany, in a stuffy ceremony and with a speech that lacked poetry, but that was filled with the trait that makes this "youtubbed" novel so spicy: charisma.

所以他们不能在人们说Bill是同性恋，说他和Paris Hilton一样漂亮时--正如在Golden Camera当他们在德国获得最佳乐队奖，Bill在那个气氛稍显压抑的典礼上，在缺少诗歌美感的发言中这样称呼他自己时---表现得一点都不在乎。

In the former case, the attitude of the officer toward the soldier was that of landlord toward peasant - that is, the officer, while sometimes paternal, thought the men under him were ignorant villeins who had few human rights.

在前一种情况下，军官与土兵好象是地主与农民的关系——这就是说，当官的有时表现得象一家之长似的，但总把自己手下的士兵看为不配享有人权的无知农奴。

The songs are coming along great, the vibe is good and I'm happy with my performances.

所有的歌都很棒，吉他的电颤音好极了，我对我自己的表现很满意。

This supreme actress manages such pathos with quiet dignity that will wrench anyone's heart.

在褒曼得知自己感染了肺结核必须离开学校修养，不得不告别众人的时候，这位超级演员所表现出来的痛苦与沉静的尊严紧紧地抓住了所有观众的心。

This supreme actress manages such pathos with quiet dignity that will wrench anyone's heart. McCarey's direction is magnificent, Bame's camera excellent, Nichols' script sparkling, and Dolan's score inspiring.

在褒曼得知自己感染了肺结核必须离开学校修养，不得不告别众人的时候，这位超级演员所表现出来的痛苦与沉静的尊严紧紧地抓住了所有观众的心。

I can't see too many people watched the performance of the men in blue last night and said "I'm okay with this happening in a playoff series."

我不认为会有太多的人在看了昨晚裁判们的表现之后，会表示自己能够容许在季后赛当中发生这样的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。