表现自己

Although working in a variety of media, Gilbert and George referred to all their work as sculpture. Between 1970 and 1974 they also made drawings (referred to as Charcoal on Paper Sculptures) and paintings to give a more tangible form. to their identity as 'living sculptures'.

虽然他们的作品包括了各种媒介，但是吉尔伯特与乔治仍然把自己所有的作品都称作雕塑。1970至1974年间，他们也创作了木炭画（被称作&纸上雕塑的木炭画&）和油画，突出表现了他们&活体雕塑&的身份。

Although working in a variety of media, Gilbert and George referred to all their work as sculpture. Between 1970 and 1974 they also made drawings (referred to as Charcoal on Paper Sculptures) and paintings to give a more tangible form to their identity as 'living sculptures'.

虽然他们的作品包括了各种媒介，但是吉尔伯特和乔治仍然把自己所有的作品都称作雕塑。1970至1974年间，他们也创作了木炭画（被称作&纸上雕塑的木炭画&）和油画，突出表现了他们&活体雕塑&的身份。

El Cholo"" is remembered by many for his role in David Beckham's sending off in Argentina's victory over England in the 1998 FIFA World Cup France, but he has shown over his lengthy career that his most important role is as the anchor in the back of Argentina's midfield.

这名&霹雳火&凭借自己在1998年FIFA世界杯？中将贝克汉姆罚出场外的表现以及最终战胜英格兰队的结果而声名鹊起。西蒙尼在阿根廷中后场的领袖作用正是一支球队最为关键的因素之一。

He behaved calmly, and endured the outrageous and ridiculous violence and pressure in peace, but under his calm face, he penetrated all the tiny evidences that happened beside him, and there is storm power that never gets weaker hidden inside him to smash the goddamn darkness, for Mr. rock and roll's death, for his own hope, and for his best friends.

他表现冷静，并经历了残暴和荒谬的暴力和和平的压力，但在他平静的脸，他侵入所有的身边发生的微小的证据，并有暴风雨权力，他永远不会减弱里面隐藏粉碎该死的黑暗，摇滚先生的去世，为他自己的希望和他最好的朋友。

These apostates will then manifest the most bitter enmity, doing all in their power to oppress and malign their former brethren and to excite indignation against them.

这些叛道者从此必要表现最苦毒的敌意，尽其一切所能地来压迫诽谤自己以前的弟兄们，并激动公怒来反对他们。

The characteristics of instrumental rationality depict themselves as follows: the expert community compares teacher education to vocational skill or subjects such as iatrology and jurisprudence teachers are skilled artificers in teaching In the specific process of the training of teachers, educational experts are the main group of transforming learners into some "standard tools" who can transfer knowledge effectively in accordance with the intended target, plans and standards.

其工具理性特点主要表现为：在专家共同体的信念中，将教师教育类比为职业技术或医学、法律等科学；教师是教学的&熟练技师&；在具体的教师培养过程中，教育专家作为主体可以按照预定目标、计划和标准，将学习者改造成符合自己需要的、能够有效传递知识的&标准工具&。

He needs to show toughness sometimes in conversations with allies such as Israel as well as with autocrats in Moscow and Beijing.

他应表现出自己的强硬--在与以色列等的盟友对话，或者与莫斯科和北京的独裁者们对话时，有时应强硬一些。

If the American government balks at this,"the Chinese government absolutely can use its American dollar savings as a bargaining chip to force the American government to agree to China's acquisitions."

如果美国对此表现出犹豫，&中国政府完全可以把自己的美元储备当作筹码，迫使美国政府同意中国的要求&。

A phenomenally beautiful tenor voice like that, the rarest of boons, which Bloom appreciated at the very first note he got out, could easily, if properly handled by some recognised authority on voice production such as Barraclough and being able to read music into the bargain, command its own price where baritones were ten a penny and procure for its fortunate possessor in the near future an entr閑 into fashionable houses in the best residential quarters of financial magnates in a large way of business and titled people where with his university degree of B.

294他那男高音的音色极其纯美，表现出罕见的才华。布卢姆刚听了第一个音调就加以赞赏。倘若他能得到像巴勒克拉夫那样一位公认的发声法权威的适当指导，再学会读乐谱，既然男中音已多得烂了市，他就不难随意为自己标价。那样一来，不久的将来，这位幸福的美声歌唱家就有机会出入于经营大企业的财界巨头和有头衔者那坐落在最高级住宅区的时髦府邸。

You'd better behave, or I'll let them bring their boyfriends later on.

你最好的表现，不然我就要让他们把自己的男朋友以后。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。