表现自己

What is remarkable about Jose Mourinho's side is that they have watched Manchester United pull games out of the fire at Fulham and Liverpool and then had to go out and win themselves.

穆里尼奥的队伍在这一点上的表现则令人侧目，他们在目睹富勒姆和利物浦于曼联面前痛失好局的情况下，仍能承担这份压力、赢下自己的比赛。

In short, the next time you read a headline succinctly summarising the key to a team's form with a simple theory like squad rotation or zonal marking, ask yourself whether you're reading lazy journalism masquerading as football punditry.

一言以蔽之，当下次你再看到那些用简单的理论——如轮换制或区域盯人战术——来概括球队表现的原因时，首先问问自己，这是否只是某些懒惰的记者假装足球达人的YY之作。

The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

病人表现的症状还包含自我限制饮食的选择性，过度运动，自己引发的呕吐和吃泻药，以及使用食欲抑制剂及利尿剂。

Throughout its history, then, Chinese art conceives nature as animated by an immanent force, and the object of the artists is to put themselves in communion with this force, and then to convey its quality to the spectator.

有史以来，中国艺术便是凭借一种内在的力量来表现有生命的自然，艺术家的目的在于使自己同这种力量融会贯通，然后再将其特征传达给观众。

Ramses is the most one; he treated him just like the god.

而拉美西斯二世则是更具有表现欲望的君主，他把自己就当作神。

Even from his earliest childhood he showed great interest in music and he already owned his first record-player at the age of eight, though at that time everything revolved around Elvis Presley and Madonna.

即使是在他的幼年时代，他也对音乐表现出了极大的兴趣，并且在八岁时就有了自己的第一个录音机。

What distinguishes his findings is the discovery that most if not all galaxies outside of our own demonstrate what is called a 'Red Shift.

什么区别其结果发现大多数--如果不是所有星系外面自己的表现是什么称为'红移。

I'm sorry. I'm regretful for my behavior.

对不起，我为自己的表现表示遗憾。

You can produce a replay of one of your best performances in the past.

你可以通过回忆自己过去最完美表现的情境来完成。

Based on their different experiences, characters, backgrounds of overseas education and comprehension of advantages and disadvantages of the Western art, such masters created different schools of oil painting through their practice: some of them focused on realism, such as Xu Beihong; some of them stressed on the expressionism based on representationalism and realism, such as Liu Haisu; some of them preferred to the relatively modern genres, such as Lin Fengmian.

由于他们各自的经历、性格和在海外教育背景的不同，在吸收西方艺术优长方面有不同的理解，并通过自己的艺术实践，形成了不同的油画学派：有的执着于写实，如徐悲鸿；有的在具像写实的基础上着眼于表现，如刘海粟；或倾向于较为现代的方法，如林风眠。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。