表演者

On late nightTV, for example, young pop stars try out the Para Para; Even Tokyo Disneyland has succumbed to the craze In its revues, Disney characters and stage performers break into the Para Para when The Mickey Mouse March is played.

比如在晚间电视节目中，年轻的流行歌星们试着跳起了啪啦啪啦舞；连东京的迪斯尼乐园也被卷入热潮中：在迪斯尼乐园上演的滑稽剧里，当&米老鼠游行曲&奏响时，迪斯尼人物及舞台表演者们就会跳起啪啦啪啦舞。

On late nightTV, for example, young pop stars try out the Para Para; Even Tokyo Disneyland has succumbed to the craze In its revues, Disney characters and stage performers break into the Para Para when The Mickey Mouse March is played.

比如在晚间电视节目中，年轻的流行歌星们试著跳起了啪啦啪啦舞；连东京的迪斯尼乐园也被卷入热潮中：在迪斯尼乐园上演的滑稽剧里，当&米老鼠游行曲&奏响时，迪斯尼人物及舞台表演者们就会跳起啪啦啪啦舞。

This,with his acting triumph atMontreal,reawakened his ambitions as a performer.

这次的成功再加上那次在蒙特利尔所获的成功，再次激起他做一名戏剧表演者的雄心。至1846年，他已经开始

The site is largely run as a meeting ground for rappers and producers.

网站主要是为说唱者和表演者提供一个聚会的平台。

According to this provision, the unauthorized phonograms can be utilized (at least in terms of reproduction) by the performer.

按照这个条文的规定，表演者是可以利用这些非经授权的音像制品的。

In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, this obligation only applies in respect of the rights provided under this Agreement.

就表演者、录音制品制作者和广播组织而言，此义务仅适用于本协定规定的权利。

C in respect of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations not provided under this Agreement

c本协议中未加规定的表演者权、录音制品制作者权及广播组织权

In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, this obligation only applies in respect of the rights provided under this Agreement.

就表演者、录音制品制作者及广播组织而言，该义务仅适用于本协议所提供的权利。

The Treaty recognizes the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms, as well as the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information.

该条约承认信息与通信技术的发展和交汇对表演和录音制品的制作与使用的深刻影响，承认有必要保持表演者与录音制品制作者的权利与广大公众的利益尤其是教育、研究和获得信息的利益之间的平衡。

However, the provisions of Article 18 of the Berne Convention (1971) shall also apply, mutatis mutandis , to the rights of performers and producers of phonograms in phonograms

但是，《伯尔尼公约》(1971)第18条的规定在细节上作必要修改后也应适用于表演者和录音制品制作者对录音制品享有的权利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。