表演者

The final rehearsal reportedly included dancers, musicians and aerial performers, as well as Jackson suspended from a crane at one point and a 3-D view of a "Thriller"-inspired haunted mansion.

据报道，最后的彩排包括舞者、乐师和空中表演者，而Jackson则悬吊着、以从鬼屋出现的3D视角的Thriller造型现身。

Aesop All the world's a stage and all the men and women merely players.

世界是个大舞台，所有的男男女女不过是表演者。

The Music will always have the same form, but how it is played, whether fast or slow, presto or andante, is up to the performers.

大乐章永远是同一个谱子，但是要怎么演奏它（要怎么把它延伸到隐喻层面上），是快还是慢，是用急板还是行板，则取决于表演者。

Other films starred well-known performers such as Annie Oakley and Native American dancers from Buffalo Bill's "Wild West Show."

其他电影则由知名表演者担纲演出，如：野牛比尔的「西大荒演出」中的安妮奥克利及美国原住民舞者。

In the 1880s Buffalo Bill started producing a theatrical spectacle called the Wild West show. It was wildly popular and one of the most famous acts in his show included a performer known as Annie Oakley.

1880年左右，野牛比尔开始创作一部名为「西大荒」的剧场表演；它很快就受到观众欢迎，而剧中最著名的表演之一是演出安妮奥克莉的表演者。

Some say that Lennon's "Revolution 9" was very much inspired by his wife, Yoko, who was an avant-garde performing artist herself.

有人说"Revolution 9"是蓝侬受到妻子洋子的影响而创作的，因为洋子本身是一位前卫艺术表演者。

Arts performers of all kinds gather in France for the annual Avignon Festival and in Lebanon for the Baalbeck International Festival.

各种各样的艺术表演者为参加一年一度的亚维侬艺术节和巴尔贝克国际艺术节汇聚法国。

Tamabsaburo Bando's intimate relationship with Kodo promises to reveal itself in a style of artistic direction that draws on the unique individuality and energy of each member.

坂东玉三郎和鼓童长达九年的成功合作，使此次表演能够艺术地展示每位表演者的个性和力量。

Performers of bebop left the traditional musical melody and played a song freely, with the music and rhythm that was felt at the time.

BEBOP 的表演者脱离传统婉转的旋律，以当时所感的音乐和节奏更自由地表演。

Through the analysis of music and performing indications, as well as of the cantabile characteristics and motivity of this role, I expatiated the unique feature of Berlioz's Marguerite, by which I hope to offer some references to other

并通过对玛格丽特的主要唱段的分析和演绎提示，阐述柏辽兹对玛格丽特角色独具一格创造所表现出独特的歌唱性和动力性，为表演者们提供一定的参考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。