表明的

The results show that the composite coating is metallurgically bonded to the substrate and the microstructure is fine and uniform. The hardness of the composite coating is up to 400 HV, which is 2.5 times that of the substrate. Under room temperature and oil lubrication condition, the sliding wear tests indicate the friction coefficient and weight loss of the composite coating are smaller than those of substrate. The worn surface of the composite coatings is much smoother than that of the substrate, without grooves and crater.

结果表明，复合材料涂层与基体形成良好的冶金结合，微观组织细小、均匀；复合材料涂层硬度达400HV，约为基体的2.5倍；在室温油润滑条件下，滑动磨损试验表明复合材料涂层摩擦系数和失重均小于基体，磨损表面划痕较浅且平滑，无明显的犁沟、粘着、剥落现象；激光表面合金化显著提高了材料的耐磨性。

The result indicates that there are one dominant and one recessive complementary gene that are effective against the Indian race 2E16. However, the monosomic analysis results indicated there was one resistant gene to the Indian race 2E16 and the gene was located on chromosome 3B. The current study shows that it is different from the known genes.

采用常规杂交分析方法，对铭贤169与阿夫杂交的F_1、F_2、BC_1代及其亲本进行抗性鉴定和统计分析，结果表明，阿夫对2E16菌系的抗性至少由1对显性抗条锈基因控制；通过单体分析将阿夫抗2E16菌系的1对显性基因定位在3B染色体上，等位性分析表明该基因不同于目前的已知基因。

The FTIR of lignin-based polyhydric alcohol shows new characteristic peak of carbonyl is formed and the characteristic peak of aromatic ring and polyether at 1600cm-1 and 1110cm-1 respectively, which induce there is linkage of chemical bond.

所得木质素多元醇通过红外光谱图表明在1750cm-1附近有新的酯羰基生成，并且在1600cm-1含有木质素的芳香环和1110cm-1的聚醚链，表明木质素磺酸钙与聚醚多元醇在互溶过程中有化学键的接合。

A large number of life-events perceived as having a negative impact on quality of life may indicate chronic stress, and the results of our study indicate that stress may reduce the chances of a successful outcome following IVF, possibly through psychobiological mechanisms affecting medical end-points such as oocyte retrieval outcome.

大量的生命活动视为具有负面影响的生活质量可能表明慢性应激，和我们的研究结果表明，压力可能会减少成功的机会结果如下体外受精，可能通过影响医疗psychobiological机制终点如卵母细胞检索结果。

There are two evolutional trends for sodic basalts: alkaline basalt to sub-alkaline basalt and to the contrary. The fact that alkaline basalt has the higher concentration of incompatible elements and the sub-alkaline lower indicates the increasing degree of the partial melting in the mantle sources. The variety of Sr, Nd isotope compositions in different types of rocks shows their different mantle sources.

钠质玄武岩存在着碱性玄武岩到亚碱性玄武岩和亚碱性玄武岩到碱性玄武岩的变化序列；碱性玄武岩到亚碱性玄武岩不相容元素丰度逐渐降低，表明为部分熔融程度逐渐增高的产物；Sr、Nd同位素组成与岩性之间的相关性表明，各种岩浆是不同地幔源区部分熔融的产物。

The results showed that the growth of Jinguang plum seedlings were remarkably restrained by salt stress. With the increasing of salt concentration, the plant height, leaf area, leaf fresh weight, leaf dry weight, stem dry weight and root dry weight were remarkably decreased, and the chlorophyll content, photosynthesis rate, transpiration rate and stomatic conductance in leaves were declined too, but the intercellular CO2 concentration was inclined.

结果表明盐胁迫抑制了金光杏梅幼苗的生长，随着盐浓度的升高，金光杏梅的株高、叶面积、叶鲜重、叶干重、茎干重、根干重均显著降低；叶片叶绿素含量、净光合速率、蒸腾速率、气孔导度亦显著降低，且盐浓度越高，下降幅度越大；细胞间隙CO2浓度随着盐浓度增加而增大，表明盐胁迫下非气孔因素是导致金光杏梅叶片光合速率下降的主要原因。

The influence of thickness d of ZnO varistors on the residual voltage ratio K \-r has been experimentally studied.It is showed that K \-r also has dimensioned effect. The results show that there is a residual voltage ratio K \-r decreases propor tonally with E \- 1mA ,and increase μ as grain mean size.

实验研究了厚度d 对ZnO压敏电阻片残压比Kr 的影响规律，表明残压比同样存在几何效应；实验还表明残压比Kr 随电位梯度E1m A成反比例下降，随平均晶粒尺寸μ的增大而增大；找到了一个综合微观结构参数平均晶粒尺寸μ和晶粒尺寸方差σ2 的乘积（σ2μ），能较好地反映电性能与微观结构参数的关系。

Additional experimental work has been performed indicating that a significant deflection occurs in the pulleys of the variator.

进行附加的实验研究表明在变速器的带轮上产生较大的变形，除第一篇文章讨论之外进一步推荐转矩损失模拟表明转矩损耗较小，但与带有关联的转矩损失仍较大。

Was used as the recurrent parent and 7 varieties of diverse origins (6 are indica lines) were used as donors to obtain BC2F2 bulks by crossing and continued backcrossing. Initial screening for CT under the low temperature of the field conditions resulted in 177 CT BC2F2 introgression lines.

结果表明，虽然供体亲本均为苗期耐冷性弱的品种，但在全部回交后代中均出现耐冷性的超亲分离，表明这些供体亲本均携带对耐冷性有利的&隐蔽基因&，但组合间的耐冷性选择效率存在较大差异。

Secondly, based on the findings of investigations and interviews, and the hypothesis that through fostering learner autonomy in learners, the negative situation would gradually be changed for the better, and students and teachers could cooperate more satisfactorily in the process of EFL learning and teaching, I adopted and designed ways of fostering learner autonomy and carried out the experiment to see whether or not by so doing, learners' attitude towards English learning will be changed and their English level will be improved accordingly.

对教师的深入采访表明学习者的自主性水平非常低；第一次问卷调查（2004年11月底）表明，大多数学习者知道他们应该对自己的英语学习负责，但对学习者自主性这一术语知之甚少，因此他们无法运用自主性学习这一技巧来为自己的学习服务。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。