表明

Forced oscillation test results of rolling table show that the theoretical analyses are good in accordance with test results under condition of the different vertical location of tank within the ship, different water level of wing tanks and different opening of the damping baffle respectively.

结果表明，研制的试验摇摆台能够模拟在波浪作用下船舶横摇运动，设计的被动式U型减摇水舱具有一定的减摇效果；试验确定的水舱固有频率与理论估算值符合；对不同垂直位置布置、不同边舱液位高度和不同阻尼挡板开度情况下摇摆台的强迫振荡试验表明，理论分析与试验结果具有很好的一致性。

Also the normal form and thediagram of the Hopf bifurcation are deduced with the normal form direct method.Secondly, the influences of the physical and aerodynamic parameter on the type of theHopf bifurcation are analyzed. Study shows that the "hard" structural non-linearitiesand the longer distance of the suspension point and the center of mass render theairfoil safer, whereas the "soft" ones render the airfoil more unsafe.

同样应用规范型直接法，研究得出系统颤振的Hopf分岔解的规范型以及分岔图；其次，研究了系统结构和气动参数对Hopf分岔类型的影响，结果表明，表明具有&硬&弹簧性质的结构及增大悬挂点与质心的距离都有助于提高安全性，而应该避免应用&软&弹簧性质的结构。

NEW YORK When it comes to losing weight, what you drink may be more important than what you eat, according to new research; it shows that cutting back on sugar-laden drinks is associated with weight loss and seems to have a bigger impact on weight than cutting back on solid foods.

纽约-据一个新的研究表明，当需要减肥的时候，你喝的是什么东西可能比你吃的是什么东西更为关键。它表明了减少饮用含糖多的饮料和减肥之间的联系，而且对体重的影响似乎比减少固体食物中的糖含量更大。

The results showed that UF resin modified with melamine was effective to bond rice straw fiber boards, which could improve the properties of board and had an reasonable cost.

结果表明，三聚氰胺改性脲醛树脂不论是对树脂性能，板性能改善还是从成本分析方面均为稻草纤维板最佳的胶黏剂，FT-IR显示出与未加三聚氰胺相比，加入三聚氰胺后树脂的羟甲基含量降低了10%，DSC分析则表明其峰值温度有较大幅度的提高，但放出的热量较少。

The test results show that free cyanide, metallic cyanide complexes such as zinc cyanide, copper cyanide, iron cyanide, gold and silver cyanide can be well adsorped by D296r and D261 macro porous strong basic anion exchange resin.

结果表明，大孔强碱性阴离子交换树脂D296_R和D261都能有效地吸附简单氰化物和金、银、铜、锌、铁的氰络合物，热力学实验表明吸附等温线符合Freundlich方程，吸附过程属于优惠吸附。

The results were as follows: Firstly, the S-locus of Katy was heterozygous, and self-compatibility was dominant to self-incompatibility. Secondly, a very extensive segregation in self-pollinated fruiting rate, fertile flower rate and average fruit weight was observed in the F1 populations, and averages of these traits were lower than that of mid-parent means. Therefore, these traits were confirmed to be quantitative.

结果表明，（1）凯特杏的S基因位点为杂合型，自交亲和对自交不亲和为显性遗传；（2）3个杂交组合的自交坐果率、有效花比率及平均单果重等性状在F1中广泛分离，杂种群体的平均值低于亲中值，表现明显的衰退现象，表明这3个性状均为数量性状。

But significant differences were found in coefficient of variation and broad-sense heritability (H2) of the three characters: CV and H2 of self-pollinated fruiting rate were both greatest, with the variation mainly resulted from inheritance, and high inheritance potential; H2 of fertile flower rate was the least and its variation was less from inheritance; CV of average fruit weight was the least and its inheritance potential is small. Thirdly, the ratios of sweet to bitter kernel of F1 progenies in positive and reverse crosses between Katy and Taianshuixing were 18∶16 and 13∶12, and were both in agreement with a 1∶1 segregation by χ2 test, which demonstrated that the bitter kernel character of Katy was heterozygous.

但3个性状的变异系数和广义遗传力(H2)均差异很大，其中自交坐果率的变异系数(101.5%～139.1%)和广义遗传力(87.1%～91.4%)均较大，表明变异主要来自遗传效应，并且自交坐果率的遗传潜能大；有效花比率的广义遗传力最小(36.8%～49.1%)，表明其遗传效应较小；平均单果重的变异系数最小(24.0%～29.7%)，说明平均单果重的遗传潜能小；（3）凯特与泰安水杏正反交的杂种一代甜仁与苦仁的比例分别为18∶16和13∶12，经χ2检验符合1∶1的分离比例，证明控制凯特杏甜仁与苦仁这对性状的基因位点是杂合的。

Chapter six, seven and eight then fully concentrate on how self-ownership is consistent with property right, and tax right during the process of creating this circumstance, which shows that the final approach can be morally justified.

从第六到第八章，我们表明，为了创造这种环境，自我所有权能够与财产权与税收权相互一致，这表明最后一种方式在道德上是可辩护的。

Soil water characteristic curve was measured with a sand column for both drying and wetting processes, and the data were used to fit the van Genuchten model. The fitted curve is in good agreement with the actual measurements, residual water content and other factors used in the van Genuchten model were obtained. For the sand studied,. The results from this study may provide reference for research of water and solute movement in unsaturated soil.

利用Van Genuchten模型对用砂性漏斗测量中砂的吸湿过程和脱湿过程土壤水分特征曲线进行拟合，结果表明实测曲线和拟合曲线吻合很好，并得出Van Genuchten模型中的残余含水量、特性参数α和n，模拟计算表明，中砂有α=1.69α的关系，为研究水分和污染物在非饱和土壤中运移问题提供土壤水分运动键参数。

Trough the analysis of stabilization safety on Tengzigou arch dam, some conclusions are obtained in the following:(1) Tengzigou arch dam is safe under normal poll level ;(2) stabilization safety factor of Tengzigou arch dam is about 4-5;(3) It is proved that combinatorial reinforcement measures are effective and feasible.

对藤子沟拱坝的数值计算和模型试验分析表明：(1)藤子沟水电站在正常蓄水位作用下，坝体和两岸坝肩是稳定的；(2)藤子沟拱坝的整体安全度大概为4～5左右；(3)东北院提出的对左岸泥岩层挖除处理并用混凝土置换的加固除险措施经研究表明该加固措施是有效、可行的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷