补给站

The advantage of Shamsi is that it provides a discreet launchpad within minutes of Quetta — a known Taleban staging post — as well as Taleban infiltration routes into Afghanistan and potential militant targets farther afield.

沙姆西基地的优势在于是其提供了一个距离奎达只有几分钟的隐秘的发射平台，而奎达被认为是塔利班的补给站，同时也是渗透进入阿富汗和其它潜在的边远地区军事目标的中转路线。

The bodies and plane wreckage were being transported by Brazilian and French ships and should arrive Tuesday at the Fernando de Noronha islands, where the military has set up a staging post for the search operation.

巴西和法国船只运送的遗体和飞机残骸将于周二抵达费尔南多－迪诺罗尼亚群岛，军方在那里建立了搜寻行动的补给站。

It used to be something of a no-go area, a stalking ground for prostitutes, smugglers and drug traffickers, but has since reinvented itself as a chic, if grimy, staging post for holidaymakers to Asia.

这里曾被视为某种禁区，是妓女、走私贩和毒品贩出没的地方，不过自此以后，已自我改造成亚洲度假者的时髦补给站，只是有些肮脏。

Ward's new discovery does not, so he claims, disparage Lewis's Christian beliefs, but in fact, fortifies his religious faith.

xyz软体补给站这项新的发现，不仅与Lewis虔诚的基督教信仰没有任何的冲突，反而Ward相信这反而增强了Lewis对基督教的信仰。

Supply depots can be infested as well. This will be a useful ability this time around.

类似于人类的补给站都可以被感染，这会是个非常有用的技能。

A grizzled old man was eating in a truck stop when three very large, leathered bikers walked in.

一个灰发老翁正在补给站吃东西，这时有三个身材高大，穿著皮革骑机车的人走进来。

More hydrogen-powered vehicles will arrive, but remain constrained by a lack of refuelling stations.

更多的氢动力车将被生产，但仍受到缺乏补给站的限制。

"Break through the supply depot checkpoint by accessing the service entrance across the canyon bridge."

取得穿越峡谷桥梁的服务入口以突破补给站的检查站。

Canada is building new patrol boats and opening a refuelling station on Baffin Island.

加拿大正在建造海上巡逻艇，并在巴芬岛新建能源补给站。

A plan for a deepwater dock at Iqaluit has been replaced by a refuelling station at a refurbished harbour in the north of Baffin Island.

原本计划在伊基克建造一个深水码头，现在却只在巴芬岛北部地区一个翻新的港口上建造了一个燃料补给站取而代之。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。