补助金

Worst of all, bonuses are being paid in part from subsidies: this is not a free market, but a perversion of it.

最糟糕的是，一部分奖金来源于补助金：这不是一个自由的市场，恰恰相反，这是个反常的市场。

The amount of the grant is often predetermined by the course of studies you are taking.

补助金的数额往往是由预定的过程中研究，你正在服用的药物。

You should be able to qualify in their standards in order to qualify for a home grant.

你应该能有资格在自己的标准，才能有资格申请住房补助金。

Sickness benefit is payable as full, three-quarters, half or one-quarter benefit, depending on the extent of the reduction in work capacity.

根据疾病对工作能力的影响，补助金有全额补助、3/4补助、半数补助、1/4补助四种形式。

That grant was pretty small beer: we shall need a lot more money.

这点补助金是杯水车薪，我们需要的钱远比这些多。

Federal law caps a spiller's liabilities at $75m, puny given the scale of the disaster. BP has already spent $450m on drilling relief wells, preparing the clean-up and giving grants to states; it has promised to pay all "legitimate" damages.

尽管联邦法规定漏油事故责任人的罚款最高不得超过75，000，000美元，但这和此次的漏油惨剧所带来的费用比起来，简直九牛一毛：英国石油公司一方面已为减压井的钻探工作花费了450，000，000美元，一方面还得为清理工作和州政府准备补助金，并且还已承诺会支付一切"合法"的损失。

For one thing it does not count anyone made redundant who still receives some sort of stipend.

首先一点是，该数字没有计算任何被解雇但仍在接受某种补助金的人。

Last year surplus of HK$17 was set of f against subvention received in current year.

去年的 17港元盈余已与本年所收的补助金对销。

As part of the current year government subvention.

内，政府批准公署保留 1，005，113 港元，作为本年政府补助金的一部分。

Directly in the Capital subvention fund and gratuity reserve fund as disclosed in notes 6 and 7 respectively.

各收支项目已直接在附注6的资本补助金及附注7的约满酬金储备内确认。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！