补助的

In the US, however, the Department of Agriculture has decided against allowing land to be released early from the Conservation Reserve Program that, similarly to the EU's set-aside, pays farmers not to plant on some of their arable land.

然而，在美国，农业部却反对过早允许从保护与储备计划中释放土地。这个计划类似欧盟的休耕补助规定：向农民提供补助，要求其不在其耕地上进行农业种植。

Sickness benefit is payable as full, three-quarters, half or one-quarter benefit, depending on the extent of the reduction in work capacity.

根据疾病对工作能力的影响，补助金有全额补助、3/4补助、半数补助、1/4补助四种形式。

There, the allegation was about Canadian stumpage, possibly the most controversial subsidies issue between Canada and the United States in the last twenty-five years.

在这一案件中，上游产业补助调查针对加拿大的伐木收费--这大概是美加两国在过去25年里最备受争议的补助指控了。

Financial and cultural biases have contributed to the second-class status of clinical research. Approximately 20% of the grants funded by the NIH involve human subjects compared with 25% of nonclinical research grants, the editorial noted.

财政和文化的偏见对诊所研究的第二流的地位有所贡献，由国家卫生研究所补助的，近乎20%的资金涉及人类的问题，与非诊所研究补助金的25%比较，这个编辑注意到了。

These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances; that medical costs be reduced or waived for disabled revolutionary servicemen and other key special-care recipients; that demobbed soldiers shall enjoy a just-for-once job assignment from the government and those who wish to find jobs on their own be given subsidy in one lump sum.

这些法规规定：对于牺牲军人家属、革命伤残军人、老复员军人等重点优抚对象实行定期定量补助；对义务兵家属普遍发放优待金；对革命伤残军人等重点优抚对象实行医疗费用减免；城镇退役士兵可享受政府一次性就业安置，对自谋职业的安置对象发给一次性经济补助。1996年至2001年，国家各级财政累计投入抚恤资金为292亿元。

Wade, I issued executive orders ending the Reagan-Bush ban on fetal-tissue research; abolishing the so-called Mexico City rule, which prohibited federal aid to international planning agencies that were in any way involved in abortions; and reversing the Bush gag rule barring abortion counseling at family planning clinics that receive federal funds.

下午我发布行政令，终止了里根和老布什政府对胎盘组织研究的禁令，废除了所谓的《墨西哥城条例》。这一条例禁止联邦政府向与堕胎有任何关联的国际计划生育机构提供援助。我还撤消了老布什颁布的&禁言令&，即任何接受联邦补助的计划生育诊所都不得提供堕胎方面的建议。

Not all of the fuel is subsidised in India because the rich population does not need it.

在印度并不是所有的燃料都可以获得补助，因为富裕的人们不需要任何补助。

The MoD maintains that only initial injuries should be eligible for compensation, and that the ruling jeopardises the principle that payment should be about injuries rather than disablement.

国防部坚称发放补助时应只认初始伤情，而仲裁结果违反了&补助只针对受伤而非残疾&的原则。

In opening developing countries to developed world food imports which continue to be subsidized by Western governments, developing nations have become dependent upon food imports which are cheaper than those which can be produced by local smallholders' agriculture, even in the poorest regions of the world.

在发展中国家进军成熟的世界粮食进口市场的过程中，发达国家继续对本国农业予以补贴，发展中国家因此开始依赖粮食进口，因为这些受到补助的进口粮食价格比本地小农户生产的粮食更便宜，即使在世界上最贫困的地区也是如此。

Europe's concerns, it was implied, had more to do with fear of competition from unsubsidised antipodeans than concern about environmental degradation.

这一研究提示考虑到使用能源的相对高效性，即使加上运输的耗能，新西兰的农业出口品生产仍旧比欧洲本地生产耗能低；并且暗示，欧洲的顾虑与其说是关心环境恶化，更多的是担心来自地球另一端不用依靠经济补助的农业生产的竞争。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失