补充资料

The conclusion is that the present economic level of China is approximately equal to that of the developed countries in 1970s, and the present Chinese FDI outflow is approximately equal to that of the developed countries between 1960s and 1970s, and that the Chinese FDI outflow lags behind its economic development. In its demonstration of the industrial transfer limit theory, the paper puts forward its main viewpoint, namely, FDI is a means of transferring behindhand industry and heightening industrial structure adopted by developed countries, but this type of industrial transfer will not move in a cycle and the limit of the transfer will occur inevitably. In other words, FDI is not a means of improving industrial structure for such big developing countries as China and India. The paper, too, advances the theory of institution advantage, holding that the development of Chinese TNCs will not be explained reasonably unless institution advantage is entered into the OIL paradigm. This theory enriches and complements the theory of TNC.

这种研究在笔者所查阅的资料文献中尚属少见，其基本结论是，中国的经济发展相当于发达国家1970年代的水平，但中国对外的FDI相当于其1960 ~1970年代的水平，相显滞后；本文论证了产业转移极限论，主要观点是，对外进行FDI是发达国家转移落后产业，提升自己产业结构的手段，但这种产业转移不能顺次循环下去，必然会出现转移的极限，即对外直接投资不会是中国、印度等较大的发展中国家提升产业结构的手段；本文还提出了制度优势论的观点，即在OIL范式中，还须增加制度优势，方能对中国的跨国公司成长做出合理的解释，这是对跨国公司理论的一个完善和补充。

Most Muslims see the sunna as complementary to the Koran insofar as it explains certain points and elaborates some Koranic principles by offering details necessary for the practice of Islamic law.

多数穆斯林看空的补充可兰经，因为它说明某些要点和原则，阐述了一些古兰经提供必要的详细资料的做法伊斯兰法。

Computerized hypertext incorporates marginalia and commentaries to the text by other writers, updates, revisions, abstracts, digests, misinterpretations, and as in citation indexing, all bibliographic references to the work.

计算机处理的超文本可以在正文中包含各种旁批，注释，这些注释来自其他作者的补充、更新资料、修订、提炼、摘要，曲解，并且就象在引文索引中一样，要在文章中列出所有参考书目。

Objective To investigate the influence of multivitamin supplement on the plasma homocysteine level.

目的通过我院干部体检资料的分析，探讨补充多种维生素对血浆同型半胱氨酸水平的影响。

Thus, the output will always be driven by a single transistor, either P- channel or N-channel. Since they are as closely matched as possible, the output resistance of the gate will always be the same, and signal behavior is therefore more predictable. Fig. 3.4 CMOS NAND gate One of the main problems with CMOS gates is their speed. They cannot operate very quickly, because of their inherent input capacitance. B-series devices help to overcome these 24 Lesson 3 CMOS Logic Circuit 25 limitations to some extent, by providing uniform output current, and by switching output states more rapidly, even if the input signals are changing more slowly. Note that we haven't gone into all of the details of CMOS gate construction here. For example, to avoid damage caused by static electricity, different manufacturers developed a number of input protection circuits to prevent input voltages from becoming too high. [3] However, these protection circuits don't affect the logical behavior of the gates, so we won't go into the details here. New Words and Phrases 1. CMOS abbr.

略语互补金属氧化物半导体(complementary metallic oxide semiconductor)逻辑，逻辑学，逻辑性，推理方法补充的，补足的，互补的电池供电的门电路，逻辑门，闸门，控制栅，大门，通道，门口，入口伏特，环骑，闪避基础的，基本的，主要的基本原则，基本原理增强型金属氧化物半导体场效应晶体管(metallic oxide semiconductor field effect transistor)反相器，反用换流器，变极器来源，水源，消息来源，原始资料，发起者源，源极排水沟，消耗，排水漏极排出，喝干，耗尽排水，流干，耗尽相同的，相配的，匹配的匹配有效地，有力地，事实上，实际上无限的东西无穷大无穷的，无限的，无数的，极大的接地的正向偏置的，正偏的或非 25 2。

Try to read information on those newsletters because it is a great source of good news and additional knowledge.

尝试读那些通讯资料来源，因为它是一个伟大的好消息，并补充知识。

In all, the thesis obtains the following two objects: First of all, the points of view that people have discussed are excluded. Moreover, the thesis concentrates on adding Bacon"s thoughts that people haven"t emphasized, and corrects the mistakes that people have made concerning Novum Organum. At the same time, the thesis evaluates the viewpoints of Bacon and Novum Organum from historical and dialectic angles. Second, combining the contemporary scientific ideology, the thesis concludes that the viewpoints of Novum Organum are great inspirations to the Modern science. In all, this thesis reviews the philosophical and scientific viewpoints of Bacons Novum Organum on the basis of analyzing the materials of Bacon and Novum Organum. The thesis is divided into four parts.

所以，本文欲采用史学研究与哲学分析相结合的方法对前人的见解和培根及其《新工具》本身进行系统的探讨，希望能达到以下两大目的：首先，对《新工具》中前人已着重论述过的思想不再涉猎，致力于补充培根其他哲学和科学思想的研究资料，并剔除对培根思想的一些误读，同时把对培根的评价放入历史的长河中进行具体研究，用辩证的眼光看培根在那个特定时代下所做出的贡献；其次，在对《新工具》中的思想进行研究时，时刻结合当今现实和当代科学思维成果，古为今用，洋为中用，发掘《新工具》对今天的启示。

In all, the thesis obtains the following two objects:First of all, the points of view that people have discussed are excluded. Moreover, the thesis concentrates on adding Bacon\'s thoughts that people haven\'t emphasized, and corrects the mistakes that people have made concerning Novum Organum. At the same time, the thesis evaluates the viewpoints of Bacon and Novum Organum from historical and dialectic angles. Second, combining the contemporary scientific ideology, the thesis concludes that the viewpoints of Novum Organum are great inspirations to the Modern science.In all, this thesis reviews the philosophical and scientific viewpoints of Bacon\'s Novum Organum on the basis of analyzing the materials of Bacon and Novum Organum. The thesis is divided into four parts.

所以，本文欲采用史学研究与哲学分析相结合的方法对前人的见解和培根及其《新工具》本身进行系统的探讨，希望能达到以下两大目的：首先，对《新工具》中前人已着重论述过的思想不再涉猎，致力于补充培根其他哲学和科学思想的研究资料，并剔除对培根思想的一些误读，同时把对培根的评价放入历史的长河中进行具体研究，用辩证的眼光看培根在那个特定时代下所做出的贡献；其次，在对《新工具》中的思想进行研究时，时刻结合当今现实和当代科学思维成果，古为今用，洋为中用，发掘《新工具》对今天的启示。

GSH acts as an oxidizable substrate of GSH-Px and as a direct scavenging agent.23 Little information, however, is known on the effects of chronic CS supplementation in meat quality, antioxidation, and carcass characteristics in finishing pigs.

总参作为一氧化基板的谷胱甘肽过氧化物酶和作为直接清除agent.23的资料很少，但是，众所周知，对影响慢性政务司司长补充，在肉类的质量，抗氧化，及胴体品质的育肥猪。

By employing the methods of charrette, questionnaire, field survey and case study, through monographic study, pilot survey, formal survey, telephone interview, interview and supplementary survey, the obtained large sample data and the related public statistical data were analyzed in this paper.

采用专家研讨会、问卷调研、实地访问和案例调查相结合的方法，经过专家座谈、预调研、正式调研、电话回访、实地访谈、补充调研等过程，将获得的大样本数据与统计资料相结合进行规范的统计和分析研究。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！