补充说

It is in this sense that literature fills in the gaps of history.

从这个意义上说，文学正是对历史的补充。

They nearly always say no, but add that the point is the hobnobbing.

每一次他们几乎都说没有，但补充称，开会的目的在于社交。

He adds, however, that 'I don't think in bad times men are going to buy the most outrageous, colorful items.

但他补充称，我不是说经济不景气的时候男士就会去买华丽艳俗的服装。

Some of China's commodity purchases in 2009 were to restock inventories after the temporary halt in global economic activity early this year, and some commodity analysts say they worry Chinese demand could weaken, especially if its economy overheats on the heels of Beijing's heavy stimulus spending.

中国2009年购买的部分大宗商品是为了在年初全球经济活动暂时停滞后重新补充库存，一些大宗商品分析师说，他们担心中国的需求可能减弱，尤其如果中国在投入巨额刺激资金后经济过热的话。

He had said during the company's presentation of year-end results last week that he doesn't expect iron-ore or other commodity prices to rise much further, because China has restocked its inventories and there is still plenty of idle capacity around the world that could be turned on quickly.

高瑞思上周在公司年度业绩报告会上说，他认为，铁矿石或其他大宗商品价格不会进一步大幅上涨，原因是中国已经重新补充了库存，全球仍有大量能够迅速投入生产的闲置产能。

He liked to say that he was taught to write by Henry Green, the greatest of English Modernists, but added that this somehow implied he had "learned" writing, and "it is not a business one learns—unlearns, rather…with each day new blank paper."

他喜欢说，是最伟大的英国现实主义作家亨利·格林教会了他写作，并且补充这多少表明他已经学过了写作，但是&学习写作不是一个先学，再忘记所学的过程，而是。。。每天都要面对崭新的空白纸&

Will it be basic replenishment of armaments damaged in the recent conflict?

他说：我们的援助是不是补充格鲁吉亚在最近的冲突中损耗的武器？

Whether it's a natural cycle, or whether humans are the cause, we have to recognize that this is happening," said Demain, who added,"Every small step is important.

不管它是一种自然的轮回，抑或是人类的原因，我们都必须认识到这种事情正在发生，&德美恩说，并补充到：&每一小步〔例如使用节能灯或减少用车〕都是重要的。

The group, which represents the major banks, said credit cards had become "demonised" as one of the main causes of ballooning debts, but added:"Without plastic, our society would virtually grind to a halt ."

这个代表着各主要银行的协会说，信用卡已经成了&魔鬼&，是造成债务激增的主要原因之一，但他们也补充道：&没有信用卡，我们的社会将会停滞不前。&

As I told one of my college friends, you can always use the extra copies as dining room chair extenders for a young family.

像我跟一位大学同学说的那样，您可以把那些多余的副本当成年轻家庭里饭厅椅子上的补充物。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。