补充说

But he adds:"I don't want it to be a major part of my existence because I've done that ... I don't want to get very enmeshed in prosaic things."

但他补充说：&我不想它成为我的主要工作，因为我已经这么做过了……我不想太多陷入那些单调乏味的事情中，&他说。

But, the oversharing source hastens to add,"He's not complaining."

但是，这个说的太多的来源赶忙补充说：&他没有抱怨。&

The Apostolic See itself, or rather the Sacred Penitentiary, when asked,"Whether a professor of moral theology may quietly follow and teach the opinions which St. Alphonsus Liguori teaches in his Moral Theology", gave indeed an affirmative answer on 5 July, 1831; it added, however,"but those must not be reprehended who defend other opinions supported by the authority of reliable doctors".

使徒见本身，或者更确切地说，神圣的监狱，当被问到&是否一位教授的道德神学可能悄悄跟随，并教意见，其中圣阿方liguori任教，在他的道德神学&，让确实是一个肯定的回答，对1831年7月5日它补充说，不过&，但这些决不能指责谁保卫其他意见，支持的权威可靠的医生&。

" Abu Sufyan added,"I replied,'I am the nearest relative to him.

&阿布sufyan补充说，&我回答说，'我是最接近的亲戚给他。

It's a national movement, and he's working closely with the industry on developing these re-education guidelines," says Rob Bookman, an attorney for the New York State Restaurant Association, but he adds wryly,"I don't know if it's one big happy family.

这是一场全民运动，他正在和食品行业紧密合作，制定他们的再培训准则。&纽约餐馆联盟的代理律师Rob Bookman说，但是他略带讽刺得补充说：&我不知道会不会出现皆大欢喜的局面。

It's a national movement, and he's working closely with the industry on developing these re-education guidelines," says Rob Bookman, an attorney for the New York State Restaurant Association, but he adds wryly,"I don't know if it's one big happy family.

这是全国运动，为了开发这些再教育指南，他正和工业产业紧密合作，&纽约州餐馆协会律师罗宾。布克曼说，但是他挖苦的补充说，&我不知道这是否是一件快乐的事情。

Indeed so, and if you are in a country club in Palm Beach or on the shore of Lake Geneva, half of you thinks this is a disgrace and the other half may wonder:"How do I get a piece of the action?"

但他补充说，这属于&公众实际上并不理解的东西。如果你在报上发现某人违反了规则，你会说：'哼，他们不一直在这么做嘛。'&

He added that no bettors had been arrested, but he said he hoped the sweep would send a message.

他补充说，没有投注者已被逮捕，但他说，他希望将扫描发送邮件。

Late last year the South African president, Thabo Mbeki, told students that Africa needs to be on its guard against allowing a "colonial relationship" to develop with Beijing, although he quickly added that he did not think that was China's motive. In any case, it is a long way from the plunder of the European colonisers or the destruction wrought by the use of parts of Africa as a cold war battlefield by the superpowers.

去年，南非总统母贝基对一些学生说，&同北京发展关系的同时，非洲需要同新型殖民式贸易关系做斗争，要保卫非洲，&虽然后来他又很快的补充说到，&这个并不是北京的本意，无论如何，非洲从作为一个被掠夺的殖民地到冷战期间作为超级大国的战场，是一段很长的路，（我们不希望再延续这条路）&。

Most of the detained people are of Uighur descent, he said, adding that Uighurs in Xinjiang have told the organization in recent days about a wave of new detentions in Urumqi and surrounding areas.

大多数被拘留的人有维族血统，他说，他补充说新疆的维族人最近告诉该组织在乌鲁木齐及其周边地区掀起新一轮的拘捕风波。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。