补充规定

In the end, the study analyzed the contents of "enactments of professional service procuring contract","model contract for labor services procuring" and "formulized traveling contract", and suggested that the exemplar of professional service contract for extramural education should be worked out, so as to provide schools and concerned machineries references while they transact with such business.

本文另在研究中：探讨校外教学若委外旅游服务而签订的劳务采购契约，是否适用民法旅游契约，以补充政府采购法未详实规定之处；最后分析「专业服务采购契约条款」、「劳务采购契约范本」、「旅游定型化契约书」之内容，而建议拟订适合校外教学的专业服务契约范本，以供学校机关办理参考之用。

Article 30 An obligatory duty payer shall, according to the law, faithfully file a declaration to the customs and provide the materials required for determining the dutiable value, classifying the commodities, determining the place of origin and taking antidumping, countervailing or safeguard measures.

第三十条纳税义务人应当依法如实向海关申报，并按照海关的规定提供有关确定完税价格、进行商品归类、确定原产地以及采取反倾销、反补贴或者保障措施等所需的资料；必要时，海关可以要求纳税义务人补充申报。

These rules are based on the FINA Rule BL 7.1.2 as per the Addendum of May 2008

这些规定是在遵照2008年五月的补充条款的FINA 规格BL 7.1.2的基础上设定的。

Characteristic: 1st, when water flowing not the pressure damages; 2nd, non-contact induction signal sample; 3rd, guards against the dripping of a water clock, the size current capacity does not have the error; 4th, the installment does not divide the direction; 5th, table when assembly the disposable tack-dry, prevented cheats; 6th, can generate electricity the outer loop work to use electricity voluntarily, lengthens the battery period of revolution; 7th, the battery can replace voluntarily, the magcard box and the battery box are equipped with the self-locking security function; 8th, has the magnetization to guard against the boiler scale function; 9th, this table lifelong does not use the dial gauge; When 10th, this table uses in the natural gas and the liquid gas, whether there is can in the automatic detection room the air noxious gas, if has can start the exhaust fan automatically (exhaust fan switch with this table connection), and the automatic shut-off table valve, plays the safe role; When 11th, this table uses in the warm air, according to the temperature, the time, the area cost, the temperature could not achieve the stipulation cost, the user cannot act according to own current economic condition to open at will stops, and is equipped with the frostproof function, to does not need the warm air the heating equipment not to be able for a long time to ruin by freezing.

特点：1、水流动时无压损；2、非接触感应信号取样；3、防滴漏、大小流量没有误差；4、安装不分方向；5、表在装配时一次性粘固，防止作弊；6、能自行发电补充电路工作用电，延长电池使用时间；7、电池能自行更换，磁卡盒和电池盒设有自锁防盗功能；8、具有磁化防水垢功能；9、该表终身不用校表；10、该表用于天然气和液化气时，能自动检测室内空气有无有害气体，如有能自动启动排气扇，并自动关闭表阀，起到安全作用；11、该表用于暖气时，根据温度、时间、面积计费，温度达不到规定不计费，用户可根据自己的经济条件随意启停，并设有防冻功能，对长期不用暖气的采暖设备不会冻坏。

Scholarships in the unusual category range from grants for accordion players, asthma patients, amateur radio operators, bird watchers, bicyclists, blind students, boy scouts and girl scouts, bowlers, cartoon experts, children of veterans, choral singers, cheerleaders, debaters, entrepreneurs, farmers, French speakers, Gospel musicians, grandchildren of alumni, Huguenot descendants, never married students, overweight students, etc. This list just gives a glimpse at some of the categories, while in actual, there are much more of such unusual scholarship requirements, new ones are also being added on a regular basis.

不等的奖学金补助类别寻常手风琴选手，哮喘患者，业余无线电操作员，旁观鸟、自行车、盲生、童子军和女童子军、保龄球、动画专家、儿童老兵，合唱歌手，啦啦队的议事、企业家、农民法国议长、福音音乐、孙子女校友，huguenot后裔，从未结婚的学生，学生超重、等等这份名单只是给予一瞥一些类别，而在实际，还有更不寻常的奖学金等规定，新的矛盾也正在形成定期补充。

The Client hereby acknowledges that he shall have sufficient knowledge in computer or other field to operate the Internet Precious Metals and FX Trading Services properly and ensure the computer or other devices of the Client functioning properly and the Dealer shall not be responsible for any loss arising from improper function of the computer or other devices and improper operation on the part of the Client

将只按照本补充协议，客户协议及交易商不时提供给客户的用户指南所规定的指示和程序使用网上贵金属现货及外汇买卖服务；客户须确保其有足够的电脑或其他知识，适当地操作及使用网上贵金属现货及外汇买卖服务，及其电脑及其他工具运作正常，任何由於客户操作不当引起的损失，交易商概不负责。

After the implement of the Provision of the Ministry of Finance on Improving and Strengthening the Administration of Annual Accounting Statement Audit, the Interim Measure of Ministry of Finance on State-Owned Enterprises Annual Accounting Statement Examined by the CPA (Cai Jing Zi [1998] No.114), Circular of Ministry of Finance on State-Owned Enterprises Annual Accounting Statement Examined by the CPA Cai Qi [2000] No.

关于改进和加强企业年度会计报表审计工作管理的若干规定》施行后，财政部《关于印发国有企业年度会计报表注册会计师审计暂行办法》（财经字［1998］114号）、《关于国有企业年度会计报表注册会计师审计若干问题的通知》（财企［2000］905号）和《财政部关于国有企业年度会计报表注册会计师审计若干问题的补充通知》（财企［2001］707号）同时废止。

So it is a misconstruction of legal provision to identify scope of accepting cases in administrative litigation with specific administrative acts.

国家赔偿法》中规定的行政赔偿范围包含了非具体行政行为，是对行政诉讼范围中其他行政案件的具体补充和体现。

If moodiness is a problem, for instance, he sometimes prescribes calcium supplements .

如果喜怒无常是一个问题，例如，他有时规定钙补充剂。

Anti-monopoly Law of the People s Republic of China has provided relevant Chinese anti-monopoly executing organs with only some principled and recapitulative substantive standard for scrutinizing concentrations of business operators.

我国《反垄断法》就反垄断执法机构在审查经营者集中案件时应当运用的实质标准仅作了原则性的、概括性的规定，其它规范性文件对此也未能作出完整的补充，该领域的规范体系不但留有空白，也有许多条款需要改进。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。