衣衫褴褛

Trying to maintain dignity and self respect despite shabbiness.

尽管衣衫褴褛但仍尽力保持尊严和自尊。

His clothes were shabby, and he presented a marked contrast to all that she now seemed to be.

他衣衫褴褛，和她现在的情况相比，他恰恰形成了一个鲜明的对照。

He is a shabby, needy man.

他是个衣衫褴褛的穷人。

He is a tramp in shabby old clothes.

他是个衣衫褴褛的流浪者。

The pollution is there, the transformation is just unimagineable, everytime he goes back there are always changes, there are poor parts even in big cities but local people don't seem to have "poor living standard" as you mentioned, he even had a chance to visit an Apple factory in Shenzhen and he was quite amazed because what he expected before the visit was something like a little confined room with little lighting, shabbily dressed workers, messy place, machines with electrical wires sticking out , but instead the workers wore full protective gears in a spacy rooms, everything looks pretty much in order.

污染是有的，而变化之大难以想象，每次他去那里总看到有变化，即使在大城市也有穷的部分，但当地居民并没有你提到的"穷困的生活水平"，他甚至有机会访问在深圳的苹果工厂，他感到非常惊讶，因为去之前他以为那里会是几乎没有照明的小房间，衣衫褴褛的工人，乱遭遭的环境，电线露出来的机器，然而却是身穿全面防护装备的工人在宽敞的室内工作，一切看起来相当有秩序。

They huddled inside the storm door—two children in ragged outgrown coats.

他们蜷缩在风门里面，是两个衣衫褴褛的孩子。

The y huddled inside the storm door -- two children in ragged outgrown coats.

他们蜷缩着相互偎依在我家的挡风门栋里--两个衣衫褴褛的孩子，他们的衣服小得不能再小了。

I opened the front door and saw two small children in rags huddling together inside the storm door on the top step.

我打开前门，只见两个衣衫褴褛的小孩蜷缩着相互偎依在我家挡风门栋里的最高台阶上。

They huddled inside the storm door -- two children in ragged outgrown coats.

相互'。''''。'偎依'。''在我家的挡风门栋里--两个衣衫褴褛的孩子，他们的衣服小得不能再小了。

You will grow ragged and weary and swarthy

你会变得衣衫褴褛，皮肤黝黑，疲惫不堪

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。