衣衫褴褛

One's the old deaf and dumb Spaniard that's ben around here once or twice, and t'other's a mean-looking, ragged --""That's enough, lad, we know the men!

一个是又聋又哑的西班牙人，有一两次他来过这里，另外一个长相难看，衣衫褴褛——&&孩子，这就够了，我们认识那两个家伙。

From their heads to their toes, they were ragged, skinny, and mosquito-bitten.

他们衣衫褴褛，瘦骨嶙峋，浑身被蚊子咬得没个好地方。

He is only worthy of her love if he succeeds - while Legolas sees him at his scruffiest, and loves him for who and what he IS, not what he may become.

他只有成功了，才能最终配得上她。然而莱戈拉斯面对的却是衣衫褴褛的人类，爱他也是因为他本身，不是因为他将要成为什么人。

But shortly before ten o'clock another gentleman, a tall, good-looking, fair man with well-fitting gloves, was also walking up and down in front of the stage door. Thereupon at each successive turn the pair treated each other to a suspicious sidelong glance. The count walked to the corner of the two galleries, which was adorned with a high mirror, and when he saw himself therein, looking grave and elegant, he was both ashamed and nervous.

这里是游艺剧院的走廊和圣马克走廊的交汇处，光线暗淡，店铺里黑洞洞的，有一家无顾客光顾的鞋店，几家家具上积满灰尘的家具店，还有一间烟雾腾腾的令人昏昏欲睡的阅览室，晚上，罩在灯罩里的灯发出绿色的光亮；那里是演员、醉酒的置景工人和衣衫褴褛的群众演员的进口处，只有衣著齐整、耐心十足的先生们在那里游荡。

The baker was standing behind his counter, disputing the items of a bill with a shabby-genteel young woman.

面包店老板站在柜台后面，正跟一个衣衫褴褛的、斯文的年轻女人为一笔账而争论。

Even Ruth was hurt, for she had some regard for appearances, and her lover, cheek by jowl with Maria, at the head of that army of Portuguese ragamuffins, was not a pretty sight.

就连露丝也受到了伤害，因为她有些顾脸面，而她的爱人却跟玛利亚那么亲亲热热，带了那么一帮衣衫褴褛的葡萄牙小叫花子，那样子真不体面，而最叫她难受的却是他在她眼里那种没有自尊和自爱的样子。

He was no stranger to Thailand, having once taught in a Bangkok language school, but his hiding place was revealed by a trace on the mobile phone of his 25-year-old Thai boyfriend, identified by transvestites in the seedy beach town of Pattaya.

他对曼谷并不陌生，曾经在曼谷的一所语言学校里教书，但是他的隐居地的暴露是对他一名25岁泰国男朋友的移动电话的跟踪得到的。他的男朋友被认为有易装癖好，衣衫褴褛的出现在Pattaya的城镇上。

He was no stranger to Thailand, having once taught in a Bangkok language school, but his hiding place was revealed by a trace on the mobile phone of his 25-year-old Thai boyfriend, identified by transvestites in the seedy beach town of Pattaya.

泰国对他来说并不陌生，他曾经在曼谷语言学校教过学，他的行踪是通过他曼谷的25岁男朋友的移动电话泄露的，他的男朋友被认为有易装癖好，衣衫褴褛的出现在Pattaya的海滨城镇上。

In this remarkable debut, a range of characters rich in practical intelligence demonstrate the importance of influence. An electrician burdened with 12 daughters persuades his employer to give him a motorcycle; a servant sleeps her way into maintaining her position in a Lahore household; a down-at-heel woman pleads for a post with a distant rich relation.

故事中务实的主角闪亮登场，娓娓道来权势的重量：担负着12个女儿生活的电工终于说服了老板，为的只是一辆摩托车；女佣不惜以身体为代价，为的只是能在拉合尔的主人家留有一席之地；衣衫褴褛的妇女恳求有钱的远亲，为的只是区区一个工作。

With so many others in that vast structure near the Golden Horn he was sitting next to a beggar with torn rags, head lowered, uttering some prayer.

他与许多人在靠近伊斯坦布尔金角旁的那个巨大的建筑内，坐在一位衣衫褴褛的乞丐旁，低垂着头，喃喃地在祷告。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。