衣衫褴褛

It is a melancholy object to those who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabin doors, crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

那些穿行于这个大都会或旅行于这个国家的人会看到，成群的女乞丐拥挤在街道上和门槛里向过往行人乞讨。她们后面又跟着三个、四个、或六个衣衫褴褛的孩子。这真是一幅令人伤心的景象。

Men in women's clothes, women in male attire, children disguised in beggars' rags: there were some of all sorts: ci-devant counts, marquises, even dukes, who wanted to fly from France, reach England or some other equally accursed country, and there try to rouse foreign feeling against the glorious Revolution, or to raise an army in order to liberate the wretched prisoners in the Temple, who had once called themselves sovereigns of France.

男的就换上女人的衣服，女的就穿上男人的衣裳，孩子就伪装成衣衫褴褛的乞丐：各个等级都有人伪装：前伯爵，前侯爵，甚至前公爵，他们都想要从法兰西逃到英格兰或是其他一样受法国人民憎恶的国家，在那里他们会尽力挑起外国对本国荣耀的大革命的不满情绪，或是召集一支军队解放特姆普尔潦倒沮丧的囚犯，这些囚犯过去称自己是法兰西的统治者。

But when the ragged prisoners were paraded before Bettie, James was not there.

但是，当那些衣衫褴褛的战俘们被带到贝蒂面前时，詹姆斯却不在那里。

The Odyssey company mantra is that while you may be able to endure and conquer narrow fairways, ragged roughs and tricky bunkers,"you live or die on the green."

奥德赛公司的口号是，尽管你可以忍受和克服狭窄的球道，衣衫褴褛怒涛和棘手的沙坑，&你生活或绿色的死亡。&

They wore ragged clothing adorned with scavenged items.

他们衣衫褴褛，佩带着拾获的物件。

I dreamed of a man in rugs standing along the road with a book in hands.

我梦见一个衣衫褴褛的男子手里拿着一本书站在路边。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，望着天空，幻想着你突然而至时那熠熠的光辉--跳跃的光彩，车辇上猎猎飞扬的旗帜，在路人惊视的目光之中，你从你的座位走下来，在尘埃中将我扶起，这个衣衫褴褛的小女孩，羞怯却又骄傲，就像蔓藤在夏风中摇摆。

Can you beat these northward fellow with broom handle??

他的邻居向这位神情悲惨、衣衫褴褛的伤兵询问到底发生了什么事：&你不是说过战争不费力，你们能用扫帚柄揍这些北方佬吗？&

God won't ask about the clothes you had in your closet.

上帝不会问你衣柜里有多少件衣服，但会问你帮助过多少衣衫褴褛的人。

God won't ask about the clothes you had in your closet.

上帝不会问你衣柜里有多少件衣服，祂会问你帮助过多少衣衫褴褛的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。