衣服上的

This is directly clothes texture mapping images of the human model on the results of preparations for the games produced by the peo...

这是直接把衣服的纹理图像映射到人体模型上得到的结果，对于准备游戏制作的人而言是在不错！

It was difficult to imagine for what reason the opposite rows of houses had been built so close together as to cause the lumbering diligence to brush the foot passegers off the wretched trottoir, unless they took good care to scrape the shop windows with thier garments, for there was building room enough and to spare upon the broad expanse of flat country that lay behind the old city.

很难想象是由于什么缘故，街道两边的房子造得那么互相挨近，以致公共马车隆隆驰过时把徒步的行人从人行道上碰撞了下来，除非他们小心翼翼地让他们的衣服擦着店铺橱窗而行，才能幸免；而在这老城背后却留有大片乡村平地可供建筑房屋哩。

I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.

我为我的衣服穿上正气；正义是我的外袍，我的头巾。

But she did not want to appear unamiable and uninterested, so she had brought forth newspapers, which she spread upon the floor of the gallery, and under Madame Ratignolle's directions she had cut a pattern of the impervious garment.

但是她不想露出不友好不关心的样子，所以她拿来了些报纸铺到走廊地板上，在哈迪挪尔的指导下裁出了那件密不透风的衣服的样子。

Therefore, not to mention his clothes, which had seen three months' service in mire dust, his thick uncombed hair, the surface of his face hands was dismally beclouded.

8ttt8，就甭提他的衣服了，三个月来一直在灰尘和泥泞中打滚，还有 www.8ttt8.com 他那厚厚的从来不梳理的头发，他的脸和手都覆盖上了一层厚厚的黑云。

Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning.

但就在这个牢笼内，每天仍得在户外度过一小时。我们的衣服不足以御寒。大家没有靴子，雪灌进了鞋子，并在里面融化。我们没有手套，手都冻僵了，像脚上一样，长满了冻疮。每晚我的双脚红肿，早上又得把肿胀、疼痛和僵硬的脚趾伸进鞋子，一时痛痒难熬，至今记忆犹新。

However, my room is far from military precision and order; my bed lies unmade and yesterday's wardrobe gathers dust on the floor.

然而，我的房间并不是军事化的摆设，我的床就像没动过一样，昨天的衣服也积着灰尘放在地板上。

Led by a verger, a pancake is carried in procession from Westminster Abbey to the school. The cook ,all in white, tosses it high in the air over the heads of young competitors in the school hall and the boy getting hold of the largest portion of it in the scramble, receives a guinea from Abbey funds. The cook is given two guineas for his part.

在一个教堂司事带领下，队伍端着一个薄饼从威斯敏斯特教堂走到学校；身着白色衣服的厨师把薄饼从学生们的头上高高扔过去，哪个学生抢到的块最大，就能得到由教堂基金会发的一枚金币，而厨师也能得到两枚金币。

So they said to one another,＂ Let's not tear it, but cast lots for it to see whose it will be," in order that the passage of scripture might be fulfilled:＂ They divided my garments among them, and for my vesture they cast lots."

所以他们彼此说："我们不要把它撕开，我们掷骰，看是谁的。"这就应验了经上的话'他们瓜分了我的衣服，为我的长衣，他们拈阄。

Clothes can be bought ready made, washing can go to the laundry, food can be bought cooked, canned or preserved, bread is baked and delivered by the baker, milk arrives on the doorstep, meals can be had at the restaurant, the works' canteen, and the school dining-room.

衣服可以买现成的，洗衣可以上洗衣店，食品可以买到熟食，罐装的或保鲜的；面包可由面包师做好了送来，牛奶可以送到门廊前。一日三餐可以饭店，工作餐厅和学校饭堂里就餐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。