衣服上的

America's foremost capitalist may not have much in common with China's top Communist, but and Hu Jintao do appear to share the same clothier.

美国最重要的资本家不可能与中国的高级共产党员有太多的共同之处，但是 Warren Buffett 和*主席却穿上了同样的衣服。

The pants have big pleats; the shirt is two sizes too big; and the whole thing makes me look like "Columbo."

裤子上有很多褶褶皱皱，衬衣足足大两号，总的来说这套衣服让我看起来像神探可伦坡（peter falk扮演的可伦坡，洛杉矶警队凶杀组副组长；矮小其貌不扬；总是穿著一身不合身的长大衣；开著一台旧旧的可爱老爷车，招牌台词是："Sir， one more question。。。。。。"

Overhead streetlights highlight the hues of the costumes and banners intricately designed and patterned from minute strips of crepe paper of all colors glued to clothing, cardboard and wood.

头顶的街灯映衬着服装的光鲜，由各色绉纹纸细小条纹精心设计和装饰而成的旗帜粘贴到衣服，纸板和木头上。

Dame Archer brought the cherub down to master, in the house, and his face just began to light up, then the old croaker steps forward, and says he: ''Earnshaw, it's a blessing your wife has been spared to leave you this son.

因此，姑且不提他那满是泥巴和灰土已穿了三个月的一身衣服，还有他那厚厚的从不梳理的头发，就是他的脸和手也盖上一层黑。

Crusted scabies is extremely contagious, because of the larger number of mites, and can be passed on through bedding, towels, clothes and upholstery, as well as close physical contact.

地壳疥疮是非常的传染性，由于规模较大的数目，螨类，并可以通过就通过床上用品，毛巾，衣服和装饰，以及密切的身体接触。

He had the disheveled air of a man who had dressed hastily.

他有一副匆忙穿上衣服的人的松散杂乱的神态。

Therefore, not to mention his clothes, which had seen three months' service in mire and dust, and his thick uncombed hair, the surface of his face and hands was dismally beclouded.

因此，姑且不提他那满是泥巴和灰土已穿了三个月的一身衣服，还有他那厚厚的从不梳理的头发，就是他的脸和手也盖上一层黑。

Dress me up, make it tight, I'm your dolly.

给我穿上美丽的紧身的衣服，我是你的洋娃娃。

When you finally get around to washing your clothes, the lightweight and sturdy laundry bag with drawstring will get you to the laundry room without spilling any garments along the way.

当你终于避开洗你的衣服，用拉绳重量轻，坚固的洗衣袋将让你在没有任何前进的道路上蔓延服装洗衣房。

There is nothing for sale in the CHAN shop, no fashion images and no pushy sales attendants.

CHAN的货架上没有衣服，店里也没有过分热情的导购和任何时尚的痕迹，取而代之的是一系列录音。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。