衣服上的

Even when we finally retired for the night, the inevitable Miss Gryce was still my companion: we had only a short end of candle in our candlestick, and I dreaded lest she should talk till it was all burnt out; fortunately, however, the heavy supper she had eaten produced a soporific effect: she was already snoring before I had finished undressing.

甚至最后到了夜间安寝时，那位始终少不了的格丽丝小姐仍与我作伴。烛台上只剩下一短截蜡烛了，我担心她会喋喋不休，直至烛灭。幸好那一顿饭产生了催眠的效果。我还没有脱好衣服，她已酣声大作。

You know that fashion is overrated! That's why you stick toin the clothes you love.

你知道赶时髦乃名不副实之举，于是你坚持自己的风格，穿上自己最爱的衣服&招摇过市&。

To a New Year's Day, people wear new clothes, want to have a brand new start, and then to eat dumplings.

在新年这一天，人们都穿上新衣服，为的是能有个崭新的开始。

"Engdahl" to help the owner to move to a wheelchair from the bed, removed from the washing machine to wash clothes well, mainly used by people taking dinner knife and fork, to the grocery store to buy things and put the bank card insertion and pull out the automated teller machines, mailing letters and so on.

&恩达尔&能协助主人从床上移动到轮椅，从洗衣机里取出洗好的衣服，为主人取就餐用的刀叉，到杂货店买东西，把银行卡插入和拔出自动取款机，邮寄信件等。

For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life.

我们在这帐棚里的人，苦恼歎息，是由于我们不愿脱去衣服，而就套上另一层，为使这有死的为生命所吸收。

Their mode of life resembled modern man's image of cavemen: they hunted for food, wore clothes made of leaves, and lived in caves.

其模式类似于生活的现代人的形象鲁丁：他们猎取食物，衣服穿上了树叶，住在洞穴中。

After put on my clothes and go out of the room, I found all my flatmates were standing in the corridor. We go down stairs and saw a barefoot European student stand outside the dormitory.

穿好衣服走到门外，发现我们FLAT的同学都站在走廊上，大家一起下楼，却只看到一个欧洲的同学光着脚站在门外。

But instead they found a tenant with very smelly feet asleep in bed next to a pile of extremely foul-smelling laundry.

相反，他们却发现了一位脚气很大的房客正在床上鼾睡，而他旁边正堆着一堆极其恶心还带有腐味的衣服。

Andy sits on the safe in his neat blue suit and gold-banded cigar, on the lookout for emergencies.

安迪穿一身整洁的蓝色衣服，叼着一支金纸箍的雪茄，坐在保险箱上，准备应付非常事件。

His father has joined in too and contributes his part by only ironing the top half of his dress shirt.

志宽的自我要求，让家里每个人都受到影响，爸爸也响应他的信念，烫衣服时只烫衬衫上半部。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。