衣服上的

She was a subscriber for all the "Health" periodicals and phrenological frauds; and the solemn ignorance they were inflated with was breath to her nostrils.

什么通风透气、怎样上床和起床、吃什么、喝什么、运动量多少为佳、保持什么样的心情，还有穿什么样的衣服等等，这一切废话都被她当作至理名言。

The princess came forth in her royal clothing and with the golden star on her forehead, so beautiful, delicate, and fine.

只见她穿着华丽的衣服，额头上有一颗金色的星星，显得非常美丽、温柔、文雅。

Seyss- Inquart, the Austrian quisling, was in the dock, as were Jodl andthe two Grand Admirals, Raeder and Doenitz -- the latter, the successor to the Fuehrer, looking in his store suit for all the world like a shoe clerk.

奥地利的卖国贼赛斯—英夸特也在被告席上，还有约德尔和两位海军元帅——雷德尔和邓尼茨。希特勒的继承人邓尼茨穿着一身现成衣服，活像一个鞋店小伙计。

I wondered if his clothes would fit me. He had a raglan that I particularly liked. Well, by now he was on his way.

我看见菲尔莫的帽子放在帽架上，心想不知我穿上他的衣服合适不合适，我尤其喜欢他那件插肩袖大衣。

To roust naked strangers from making love on your mattress?

去驱赶 在你床上^做**的没穿衣服的陌生人

If I put on clothes that I feel sassy[11] and spunky[12] in, the at-ease Reba comes out.

如果我穿上那些令我感觉时髦而精神的衣服，一个放松自如的里芭就出现了。

Sleazy, put some clothes on, I told ya.

低俗的，穿上你的衣服，跟你说过了。

The characters are somberly dressed in their everyday clothes – thick, solid and faded – and wearing French clogs.

他们穿著朴素的日常衣服，厚重耐磨的旧衣已经褪色，脚上穿著木鞋。

She was as brown as the very soil itself. Her wet, dark garments clung to her square body.

她晒得黑红黑红的，和土地一个颜色，衣服又湿又泥，紧紧帖在她壮硕的身体上。

Nasty, put some clothes on, you lookin' stank.

讨厌的，穿上你的衣服，你看起来很肮脏。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。