衣服上的

Kitchen and make-shift living room as possible, for good measureHarry undressed and got ready for bed. Slipping on a thick

在清理好他的碗和汤匙后（另外，用最快的速度从厨房回到起居室），哈利脱下衣服并准备上床睡觉。

Groups of dwellers in the suburbs, in Sunday array, sometimes even decorated with the fleur-de-lys, like the bourgeois, scattered over the large square and the Marigny square, were playing at rings and revolving on the wooden horses; others were engaged in drinking; some journeyman printers had on paper caps; their laughter was audible.

一群群近郊居民，穿着节日的漂亮衣服，有些还模仿绅士，也佩上一朵百合花，四散在大方场和马里尼方场上，玩着七连环游戏或是骑着木马兜圆圈，其余一些人喝着酒；印刷厂里的几个学徒，戴着纸帽，又说又笑。

Gucci: You can be my model, wearing the clothes I designed and attend the fashion competition.

古奇： 你可以做我的模特，穿上我设计的衣服去参加时装比赛。

She shivered at the thought of this more than she had done at the cold wintry breeze, and muffling herself closely in her fur, walked so fast, that her maid had some difficulty in keeping up with her.

她想到这一点就发抖了，较之在冬天的寒风里抖得更加厉害；她把自己紧紧地裹在皮衣服里，走得极快，她的侍女要跟上她也有些困难。

A terrified old woman fixed a mattress in front of her window on two clothes-poles for drying linen, in order to deaden the effect of musketry.

一个吓破了胆的老妇人，把一块厚床垫系在两根晾衣服的杆子上挂在窗口外面，用以阻挡流弹。

Gordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass., ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration.

Gordon保证说90%的新入伍士兵可以很合身地穿上军装，而不需要专门为他们改变衣服的大小。

All the bars and restaurants are fully naturist, although people do tend to wear clothing in the evening. The mosquitoes will have you for supper if you don't.

所有的酒吧和餐厅里都是裸体主义者，但人们往往在晚上穿上衣服，不然蚊子会把你当作晚餐的。

Baking shoes and socks around the needfire, we had a chat, so I just knew in the way we came back, Liang Zi dropped into the river and all of clothes in his backpack were wet, Ye Lv helped him a lot; Mao Yao slid from another scree of slope, it was lucky that there was no any cliffs, and Zhan Lang saved her.

围着篝火烤鞋子和袜子，谈着天说着地，大家在交流回来时路上的经历时，才知梁子在过河时跌入水中将包内的衣服都浸湿了，好在野驴大 G 相助一把才将损失降低；毛丫也从另一碎石坡上滑下，所幸没有悬崖，后被战狼所救得以安全回来。

We Baked shoes and socks around the needfire, we had a chat, so I just knew in the return journey, Liang Zi dropped into the river and all of clothes in her backpack were wet, Ye Lv helped her a lot; Mao Yao slid from another scree, it was lucky that there was no any cliffs, and Zhan Lang saved her.

围着篝火烤鞋子和袜子，谈着天说着地，大家在交流回来时路上的经历时，才知梁子在过河时跌入水中将包内的衣服都浸湿了，好在野驴大 G 相助一把才将损失降低；毛丫也从另一碎石坡上滑下，所幸没有悬崖，后被战狼所救得以安全回来。

Little girls always display their beautiful cloth to their fellow. Little boys always show their particular toys to their buddy. New-rich knocks out all his teeth, and replace them with gold teeth.

小女孩向同伴炫耀自己漂亮的衣服，小男孩向同伴炫耀自己独有的玩具；暴发户把满嘴白牙磕掉换上金牙，这更是炫耀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。