衣服上的

And Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. Then, arraying him in splendid clothing, he sent him back to Pilate.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

The witch doctors were bedizened in all their gaudiest costumes.

女巫医穿上她们最绚丽的衣服，打扮得俗不可耐。

He lifted his fist to hammer the table again, then thought better of it, bunging it instead to his breast, where it enfolded the wooden Tree hanging there.

他举起拳头砸向桌子，又打消了这个念头，把拳头砸到自己胸口上，那里，衣服里面，悬挂着一个木雕的树。

They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.

他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶著耶稣骑上。

They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.

7牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.

19：34 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

My bed is cluttered up with new clothes.

我的床上堆满了新衣服。

It was agony for him to wear anything next to his skin coarser than silk.

只要是穿上比绸缎更粗糙的衣服他都会很痛苦。

It is marked by people who have not found love dressing in dark colours and commiserating over meals of black food, with the dish of choice being Chinese-style noodles topped with a thick sauce of black bean paste.

在这一天，尚未找到心上人的单身人士通常会穿上深色衣服，大吃&黑色食品&给自己解闷，这种&黑色食品&通常是中式豆酱面。

You know you need not work in the fields or the dairies again.

你知道，你不必再到地里或者牛奶场去劳动，你也知道，你会穿上最漂亮的衣服，而不会像你近来这样老穿得如此寒酸，就好像你挣不到钱买一根带子似的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。