衣服上的

She clips the socks onto it to let them air-dry.

他把袜子夹到吊衣服的夹子上让袜子晾乾。

Your suit is airing on the line .

你的衣服在绳子上晾着。

Clothes hang from overhead power and telephone lines after they were torn and thrown during Holi celebrations in Allahabad.

"彩色大战"过后人们都把衣服凉在了电话线上挺有意思的想法。

The Askari showed them how to live off the land, how to make their own clothing, medicine, and how to procure sufficient food.

民兵指导他们如何在这片土地上生存，如何制作衣服、药品，和如何获得足够的食物。

Which of the following expressions does NOT mean to be really dressed up in very nice clothes?

不对。如果一个人dressed to kill 那就是说穿上了最好的衣服，非常漂亮。。

As if one were to wear any sort of coat which the tailor might cut out for him, or, gradually leaving off palm-leaf hat or cap of woodchuck skin, complain of hard times because he could not afford to buy him a crown!

好像你只能穿上裁缝给你制成的任何衣服，你逐渐放弃了棕桐叶的帽子或上拨鼠皮的软帽，你只能对这时代生活的艰难感慨系之了，因为你买不起一顶皇冠！

For information on how to spot skin cancer before it becomes deadly, see this guide by my colleague Adam Voiland.

如果你可以，把你自己包裹起来，戴上帽子，穿上你能忍受的尽可能多的衣服的皮肤包裹起来。

After breakfast they went whooping and prancing out on the bar, and chased each other round and round, shedding clothes as they went, until they were naked, and then continued the frolic far away up the shoal water of the bar, against the stiff current, which latter tripped their legs from under them from time to time and greatly increased the fun.

早饭后，他们欢呼雀跃地向沙洲奔去。他们相互追逐，转着圈圈跑，边跑边脱掉身上的衣服，等全身脱个精光后，继续嬉闹，一直跑到沙洲的浅水滩上，逆着水流站着，水流从他们腿上冲过，时常要把他们冲倒，这种冒险给他们带来了极大的乐趣。

Rusted Root has been so popular in the blog world, there are 765 FO's in Ravelry alone. It has a simple construction and knits up fast. It is worked from top down in circular fashion. The increases are done along the raglan sleeve lines. The leaf lace panel just keeps it interesting amid the boring stockinette stitches. The only sewing required is at the underarm. This is a great project for a lazy bum like me or for someone who wants to try knitting from top down in circulars.

这件Rusted Root在美国网路上很多人都织过了，光Ravelry里面就有765个成品，也难怪它受欢迎，这件织法简单又快，实穿性高，从领口往下织，延著拉克兰袖线加针，前片的叶子蕾丝是设计重点之一，让人不至於因为平面编而觉得无聊，整件衣服采直筒轮编的方法，只有腋下&可能&需要缝合，超适合像我这种懒人或想尝试从上往下织的新手的啦！

Animal-right fanatics have gained infamy by firebombing university laboratories, sending envelopes rigged with razorblades to researchers, and dousing fur coats with lighter fluid and igniting them—while still on the backs of their owners. Now the animal rights movement has a new target: children.

动物权利狂徒早已臭名昭著：向大学实验室投掷燃烧瓶，给研究人员寄送装有剃须刀的信封；在皮毛大衣上浇上打火机油并点燃——在衣服仍穿在它们的主人身上时，而现在动物权利运动又找到一个新的目标——孩子们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。