衣服上的

On the last blockader, and Maybelle was flaunting it as saucily as if she and not the famous Captain Butler

衣服上镶着大量奶油色的上等花边，那是从查尔斯顿最后一艘封锁舰上弄来的，梅贝尔为此大肆炫耀，仿佛干这次偷越封锁线买卖的不是大名鼎鼎的巴特勒船长而是她自己呢。

It was showered and flounced with cream-colored Chantilly lace that had come from Charleston on the last blockader , and Maybelle was flaunting it as saucily as if she and not the famous Captain Butler had run the blockade.

衣服上镶着大量奶油色的上等花边，那是从查尔斯顿最后一艘封锁舰上弄来的，梅贝尔为此大肆炫耀，仿佛干这次偷越封锁线买卖的不是大名鼎鼎的巴特勒船长而是她自己呢。

We are mature enough now to stand the shock of learning that much of what we were taught in our youth was wrong, or improperly understood by those who were teaching it, or perhaps shaded a bit, the shading resulting from the personal needs of the teachers, who as human beings had a tendency to introduce some of their heart's blood into their work, and sometimes this may not have been of the first water, this heart's blood, and even if they thought they were moving the "knowledge" out, as the Board of Education had mandated, they could have noticed that their sentences weren't having the knockdown power of the new weapons whose bullets tumble end-over-end (but it is true that we didn't have these weapons at that time) and they might have taken into account the fundamental dubiousness of their project (but all the intelligently conceived projects have been eaten up already, like the moon and the stars) leaving us, in our best clothes, with only things to do like conducting vigorous wars of attrition against our wives, who have now thoroughly come awake, and slipped into their striped bells, and pulled sweaters over their torsi, and adamantly refused to wear any bras under the sweaters, carefully explaining the political significance of this refusal to anyone who will listen, or look, but not touch, because that has nothing to do with it, so they say; leaving us, as it were, with only things to do like floating sheets of Reynolds Wrap around the room, trying to find out how many we can keep in the air at the same time, which at least gives us a sense of participation, as though we were Buddha, looking down at the mystery of your smile, which needs to be investigated, and I think I'll do that right now, while there's still enough light, if you'll sit down over there, in the best chair, and take off all your clothes, and put your feet in that electric toe caddy and slip into this permanent press hospital gown, to cover your nakedness-why, if you do all that, we'll be ready to begin!

现在我们已经足够成熟来承受学习的震撼，以此我们来嘲笑我们年轻时候的错误，或者错误地理解教我们的人，或者也许掩饰掉它，掩饰将使得我们更需要老师，他们就像人类的趋向来将他们的一些心血用在工作上，有些时候这些已经不是第一点水了，这是心血，甚至他们是在想他们把"知识"搬了出去，广泛教育形成，他们也许已经认识到他们的句子已经没有新武器的那样的震撼力了，新武器的子弹击倒了一个又一个（但是的确哪个时候我们没有那样的武器），他们也许会被考虑进基础性不确定的留给我们的项目（但是所有构思高明的项目早就被吃光了，就像星星之于月亮），在我们最好的衣服中，只有一件事情可以做，就像操纵有力的战争摩擦来反对我们的妻子一样，她正在完全醒来，滑进有斑纹的闹钟中，扯下羊毛衫，放在为完成的作品上，坚决拒绝在羊毛衫里穿任何凶罩，小心翼翼地想任何听众解释这个拒绝政治上的重大意义，或者观众，但不包括触抹者，因为这没有任何意义，所以他们说，不要管我，只有一件事情要做，就像雷诺茨？

They lurk on the kitchen sponge, your computer keyboard and the dirty laundry.

它们潜伏在厨房的洗碗布上、你的电脑键盘和脏衣服上。

He clambered stiffly to his feet and brushed the clinging grass from his tattered, mud-smeared clothes.

他僵硬地爬起身来，从褴缕的、满是泥土的衣服上，将缠绕在上面的青草拂了下去。

It would be the same with each one, only Vance essayed to order for all, inviting counsel and suggestions. Carrie studied the company with open eyes. So this was high life in New York.

餐桌本身没有什么特别，可是餐巾上的&谢丽&字样，银器上的&蒂芬尼&名字，瓷器上的&哈维蓝&姓氏，当装有红色灯罩的小灯台照耀着这一切，当墙上的五光十色反射在客人们的衣服和脸上时，这些餐桌看上去就十分引人注目了。

MP3 pocket is sewn onto body of garment 1/2" from the waistseam and 1" from pouch pocket side.

衣服上要上个本身布的小口袋，是放MP3的，位置是下摆向上1/2&，距育儿袋边1&，。。

A dressing-gown and a thick waist-coat were useful provisions against abrupt changes in the weather. Insect powder should also be among the items packed; hooks for screwing into pillars where they can be used for hanging up one's clothes; a hammer and a few nails, and a pocket Chinese character dictionary for those interested in the inscriptions that are chiseled into stone.

睡衣和雨衣能对付这里变化无常的天气，还有杀虫粉可灭虫、挂衣钩能栓在柱子上挂衣服；如果你对那些石头上的碑铭感兴趣，就还得带一个锤子、一些钉子和一本汉语词典。

For most games, the adult and children players wore few clothes or even no clothes, but their body were smeared with oil. The trophy was the flower crown made of olive leaves. Wearing the flower crown was the great glory for every player.

在大部分比赛中，成人和儿童穿得很少或者不穿衣服，却在身上涂油，奖品是用野生橄榄枝树叶做成的花冠，谁只要能戴上花环，那就是无上的光荣。

The awads were flower crown made of olive leaves.

在大部分比赛中，成人和儿童穿得很少或者不穿衣服，却在身上涂油，奖品是用野生橄榄枝树叶做成的花冠，谁只要能戴上花环，那就是无上的光荣。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了