衣服

Notwithstanding this, the rows of seats were little by little getting filled up, while here and there a light toilet stood out from its surroundings, a head with a delicate profile bent forward under its chignon, where flashed the lightning of a jewel.

过道里拥挤不堪，以至每个过道口好不容易才能放进来一股源源不断的人流，观众互相打招呼，衣服互相摩擦，在女人们的裙子和帽子中间夹杂着男人们的黑色礼服或燕尾服。

After all, the man whose horse trots a mile in a minute does not carry the most important messages; he is not an evangelist, nor does he come round eating locusts and wild honey. I doubt if Flying Childers ever carried a peck of corn to mill.

毕竟，那个能够骑马一分钟跑一英里的人，是不会带给我们什么重要消息的，因为他并不是一个传福音者，他跑过来也不是为了贪吃蝗虫和野蜂蜜（按：此言出自《圣经》新约，马克福音书：约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫野蜜。

Then we began on the chimney sweep, whistling "Mary Poppins" as we went along.

然后我们开始做烟囱清洁工的那身衣服，嘴里还吹着《欢乐满人间》的曲调。

Increasing trade with the Orient brought new garment types and textiles. Imported Oriental silk brocades and Indian chintz, calico and muslin (all cotton of different weaves and finishes) were copied by European manufacturers. The 18th century saw the explosion of the slave trade, as American cotton production grew to satisfy demand.

增加和东方的买卖，买进新的衣服款式和织物引进东方的丝锻以及印度的印染棉布、白棉布以及穆斯林织布（所有棉的织法和成品皆不同）全由欧洲纺织业复制，18世纪看见奴隶贸易如爆炸性的兴起，如同美国棉的生产成长到令人满意的需求。

The clothes, too, were a description-defying conglomeration of fabric, fur, and knit: grid-patterned metallic brocade, plain felts, patchworked jacquards, evergreen fox, chintzy roses.

衣服，也被描述近乎结构，皮毛和针织球型：网格图案的金属博科，纯毛毯， patchworked提花机，常绿狐狸，印花棉布的玫瑰。

I'm hungry. Let's get our coats and head to a chipper.

我饿了。我们穿衣服走吧，到快餐店买些东西吃。

Only men who were citizens of Rome wore the toga. Women wore an outer garment known as a stola, which was similar to the Greek chiton.

同时，只允许罗马男公民在束腰外衣之外穿着宽外袍，而女人则要在束腰外衣之外穿着一种比古希腊式衬衣略小的衣服，这种外罩被称为stola。

The clothes hung on the body with one-piece cloth like Chiton and Himation of ancient Greek and Toga of ancient Rome etc emphasized on the graceful frills formed when being hung,which also formed a special type of clothing shape and dressing way distinct from Chinese traditional clothes.

古希腊的"希顿"和"希玛纯"、古罗马的"托加"，这些用一块布披挂在身上的衣服，强调披挂时形成的优美的垂褶效果，这也形成了区别于中国传统服装形态和着装方式的一种独特类型。

He had come to the unused choir loft straight from the kitchens, still wearing his gravy-stained shirt; even crouched hidden in the shadows he felt ashamed to be so poorly clad.

他从厨房直接来到了这没有使用的、唱诗班的阁楼上，仍然穿着他沾着肉汁的衬衣；即使是蜷缩在藏在阴暗处，他也觉得自己穿这样可怜的衣服，是一种羞耻。

When necklines came down a bit, it was easier for a lady to wear a choker that didn't interfere with the neckline of her dress.

当necklines来到了一点，这是一位女士更容易穿窒息这并不妨碍她的衣服领口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。