衣冠楚楚

Monica: Yeah. I think you have to draw him out. And then- when you do- he's a preppy animal .

我觉得你应该把他勾引出来，然后你就会发现，他其实是个衣冠楚楚，但却人面兽心的人。

If somebody needs to get dressed up and take a date to that City Hall ball the company got tickets to -- you know, the one where your all-time favorite band is playing, live -- then you'll need to dig deep in your closet, scour that little black book and leave work early to primp for the big night.

如果某人想衣冠楚楚地拿着公司的赠票去赴市政厅举办的舞会，而你朝思暮想的那支乐队正在电视里现场直播，OK，你就放弃电视，一头扎进衣橱好了，把你的小黑名单上的名字一笔勾销，早早地离开工作岗位以便尽情地倒持自己去赴会。

Just remember this: Once you've stripped to the equivalent of skivvies in front of your colleagues, you'll never be fully dressed again in their minds.

请切记：只要你在同事面前有过一次脱得只剩几点，那么他们心目当中的你就不可能再是衣冠楚楚、一本正经的了。

The well-dressed, smooth-tongued former high-tech business executive has said he is "determined to save the city".

这位衣冠楚楚说话柔顺的前高科技公司经理说他是"决心拯救这个城市"。

In them there were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies drifting in the Vesuvian Bay.

简朴而颇讨人喜欢"的女子、"衣冠楚楚的顾客都给人以品格端庄的感觉，却做了暗娼和小偷，这似乎不合理。

Young men in spick - and - span uniformsEdith Wharton.

衣冠楚楚的年轻人。

Young men in spick - and - span uniforms Edith Wharton.

衣冠楚楚的年轻人。

Labour is the long-term incumbent; political problems of all kinds are naturally blamed on the government. It is particularly damaging for Gordon Brown: whatever his other failings, nobody has hitherto accused him of being a pocket-lining spiv.

工党长期执政，各种政治问题自然归咎于政府，尤其是对戈登·布朗的责难迎面而来：他有过其它过失，但迄今为止尚无人指责他是一个衣冠楚楚、中饱私囊的诈骗犯（pocket-lining spiv）（另一名首相布莱尔就曾获此殊荣）。

His clothes were very good and his appearance still excellent, but it involved the trouble of deluding.

他还是衣冠楚楚，外貌依旧很出众，但是这却带来了造成错觉的麻烦。

Where are you going, all figged out like that?

你们衣冠楚楚的，去哪儿？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。