街头巷尾

It would be all the rage until the arrival of the Next Big Thing - likely a day later.

而这一新时髦也许第二天就出现在全世界的街头巷尾。

He's at that awkward age; always hanging around on street corners.

他正处于将成年的时期，老是在街头巷尾闲荡。

He's at that awkward age always hanging around on street corners.

他正处于将成年未成年的时期，老是在街头巷尾闲荡。

And one major issue will undoubtedly be case of shoe-tossing journalist Muntader al-Zaidi , who became a hero on the streets of Iraq and much of the Arab world after his failed attempt to bean President Bush at a press conference.

其中最主要的一个问题无疑就是 Muntader al-Zaidi 记者扔鞋事件。在记者招待会上他攻击布什总统失败后，就已经成为伊拉克以及很多阿拉伯人街头巷尾的英雄。

These events buffet the edges of Mr Power's memoir, but its centre is filled with the smells and memories of a quixotic boyhood: Pierre Teilhard de Chardin coming for afternoon tea long before he became the most famous Jesuit priest of the 20th century, Chinese storytellers reciting ancient serials in the street, market stalls smelling of cabbage stalks, aniseed, garlic, soya and oils, and during a visit to the house of a lone Chinese school friend, the memorable sighting of a line of 12 young girls with bound feet, all of them dressed in bright pink gowns buttoned up to the chin.

这些事情在鲍尔先生回忆录的边角激荡，但全书的中心弥漫着唐吉诃德式童年的气息和记忆：德日进来访喝午茶，很久以后他成为了20世纪最著名的耶稣会牧师；中国的说书人在街头巷尾引述古代长篇故事；市集货摊上散发着甘蓝茎球，八角茴香，大蒜，大豆和油类的味道，以及一次赴宅访友之行中见到的12位缠足姑娘，她们各个豆蔻年华，身着扣至下颚的长袍，粉色亮眼，令人怀想。

When the extra-marital affairs of the prince and princess of Wales became common gossip, both got a dressing-down

当威尔士王子和公主的婚外情变成街头巷尾的谈资时，两个人都遭到了伊丽莎白的痛骂。

No wonder, then, that these theories should have achieved such popularity with the man in the street, especially since their kinship with inflationism was bound to commend them strongly to all 'cheap-money' enthusiasts.

所以，也就难怪这些理论在街头巷尾会这样流行，尤其是它们和通胀主义的表亲关系注定了要把它们强烈推荐给"便宜钱"的拥戴者们。

The instantly recognizable teddy troopers have made their way in embossing their likeliness not only on the streets and stickers but onto t-shirts, caps, patches, skate decks, etc and evolved into becoming vinyl collectibles.

这个一眼即可辨识的泰迪熊军队不只将他们的势力扩展在街头巷尾的肖像中，还延伸到上衣、帽子、臂章和滑板等触角，而因此逐渐演变成一种可搜集的塑胶成品。

By Chris Patten, Chancellor of Oxford University, the last Governor of Hong Kong

今年8月的北京，在领奖台和街头巷尾肯定会看见抗议行为。

In fact, he and his partner Porky Pig were the talk of the town for quite a while.

事实上，他和夥伴「猪小弟」有一段时间成为街头巷尾谈论的话题。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。