行进

The soldiers marched in a half circle round something in the place where the ball had fallen, and an old cavalryman, an under officer, lingered behind near the dead, and overtaking his line, changed feet with a hop, got into step, and looked angrily about him.

士兵们从炮弹落下的地方呈弧形绕过去，年老的骑兵，侧翼的士官，在阵亡的人员附近掉队了，后来又赶上自己的队伍，跳一跳，换一下脚步，合着队伍行进的脚步，他很气忿地回顾一下。

He entered his novitiate to the true wilderness with Sam beside him as he had begun his apprenticeship in miniature to manhood after the rabbits and such with Sam beside him, the two of them wrapped in the damp, warm, negro-rank quilt while the wilderness closed behind his entrance as it had opened momentarily to accept him, opening before his advancement as it closed behind his progress, no fixed path the wagon followed but a channel nonexistent ten years ahead of it and ceasing to exist ten yards after it had passed, the wagon progressing not by its own volition but by attrition of their intact yet fluid circumambience, drowsing, earless, almost lightless.44

孩子就这样进入了熟悉真正的荒野生活的见习阶段，有山姆在他身边，正如他小时候追捕兔子这类小动物度过雏形的见习时期，山姆也陪伴在他身边，这时两人裹在湿漉漉、暖烘烘、散发出黑人臭味的被子里，方才暂时对他开放来接纳他的荒野在他身后合拢了，森林在他前进之前开放，在他前进之后关闭，大车也没有固定的路可走，只有一条仅仅看得清前面十码路的通道，大车走过十码后，这段路也就湮没，这大车并没有按自己的意志往前行进，而是由人和大车所造成的纯净的气流浮托着在往前滚动，大车在打瞌睡，听不见一点声音，也几乎见不到一点光线。45

At the far right, the Moon is nearly hidden by an approaching cloudbank, but the clouds themselves actually cast shadows in the bright moonlight, creating the effect of Moon rays across the evening sky.

全景图的最右边，月球几乎完全被行进的云堤遮挡，但实际上，正是这些云层本身在明亮的月光下投下了阴影，营造了穿越傍晚天空的月球射线效果。

Can you imagine the racket made By a line of empty trailer trucks rolling along coBBlestone streets.

你能想象出一队空的拖车卡车在卵石路上行进所发出的噪音吗。

Proceeding up the driveway we drove through gardens of thick tropical flora studded with many of my favorite coconut palm trees.

行进在我们行车的车道上，有茂密的热带植物园，到处是我最喜欢的椰子树。

Woven throughout are the flavours, smells and characteristics of coffee; the hot nut aroma of a Java as water first hits the beans; the beeswax-on-leather aftertaste of a Yemeni mocha; the earthy, clay-like flavours of coffees from Africa "evoking the stamp of naked feet on sun-baked ground".

咖啡的气，味，形贯穿全书始终；在沸水与咖啡豆接触伊时，爪哇热坚果的散发出的迷人香味；也门穆哈咖啡似皮革上蜂蜡般的回味无穷；非洲咖啡如泥土般的朴实芳香不禁让你想起泥土中人们的足迹，那种赤脚行进在太阳灼烤过的地面上才会留下的印记。

Colby was in the middle of a string of seven men, following a railroad track.

科尔比走在7人队列的中央，沿着一条铁路行进。

Its completion and open will play a large role in advancing economy and society development and improving the life of people and strengthening the comity of nations and promoting the communication of culture in the area of Qinghai and Tibet province.

海拔4860米的唐古拉山口，十几个"黑点"出现在银色的世界———这些肩扛铁锨、抬着千斤顶的工人，在青藏铁路唐古拉山口段的铁轨上行进，像五线谱上的几个乐符。海拔近5000米的青藏铁路唐古拉山口段，一名工人趴在冰雪覆盖的铁路上观察铁路是否平直。

Text to PDF can also be used from a command line without opening theGUI window.

还可以从命令行进行文本到PDF转换而不需要打开GUI窗口。

The new initialization method is based on fast marching method, and the computing time decreases to O .

这种新的初始化方法是通过在特定条件下简化快速行进法得到的。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。